【和訳】The Beach Boys - I'm Waiting For The Day

邦題「待ったこの日」

I came along when he broke your heart
That’s when you needed someone
To help forget about him
僕が君の前に現れたのは
君が彼に心を傷つけられてすぐのこと
彼のことを忘れさせてくれるような誰かを必要としていたころ

I gave you love with a brand new start
That’s what you needed the most
To set your broken heart free
僕は新たなふりだしと共に、君に愛を差し出した
それこそ君が壊れた心を開放するのに
一番必要としていたものだった

I know you cried and you felt blue
But when I could I gave strength to you
I’m waiting for the day when you can love again
たくさん泣いただろうね、悲しんだだろうね
でも僕にできるのならば、君に強さを与えてあげたい
待ちわびている
君の胸にまた愛が蘇る日を

I kissed your lips
And when your face looked so sad
It made me think about him
And that you still loved him too
唇にキスをして
君の悲しげな表情を見ると
彼のことが頭によぎった
まだ君が彼を愛しているのではないかと

But you know that pretty soon
I made you feel glad
That you belonged to me
And love began to show
でもしばらくしたら
居場所が僕の心の中にあることに気付いて
君はやっと幸せを手に入れた
ふたりのあいだに愛が芽生え始めた

He hurt you then but that’s all gone
I guess I’m saying you’re the only one
I’m waiting for the day when you can love again
確かに彼に傷つけられたこともある
でもそれは過去のこと
僕にとっては君だけが愛しい
待ちわびている
君の胸にまた愛が蘇る日を

You didn’t think that I could sit around and let him work
You didn’t think that I could sit around and let him take you
You didn’t think that I could sit around and let him go
You didn’t think that I could sit back and let you go
You didn’t think
まさか、僕が大人しく彼の思うままにさせておくはずない
まさか、僕が大人しく彼に君を奪われたりするはずない
まさか、僕が大人しく彼の思惑を見逃すはずがない
まさか、僕が身を引いて君を手放すはずがない
そんなはずないじゃないか

Categories: The Beach Boys