【和訳】The Beach Boys - I Just Wasn't Meant For This Time

邦題「駄目な僕」

I keep looking for a place to fit in
Where I can speak my mind
And I’ve been trying hard to find the people
That I won’t leave behind
落ち着ける場所を探している
本音を吐き出せるような場所を
離れたくないと思えるような人との出会いを

They say I got brains
But they ain’t doing me no good
I wish they could
君は賢い男だからと言われても
素晴らしい考えはひとつも浮かばない

Each time things start to happen again
I think I got something good going for myself
But what goes wrong
また流れが向いてきたと思うたび
その先に素晴らしい未来が待っているのだと信じても
結局は台無しになってしまう

Sometimes I feel very sad
(ain’t found the right thing I can put my heart and soul into)
Sometimes I feel very sad
ときどきとても悲しくなってしまうよ
��心と魂を注ぎ込めるようなものが見つからなくて）
ときどきとても悲しくなってしまうよ

I guess I just wasn’t meant for this time
きっと今世に僕のための居場所はないのだろう

Every time I get the inspiration
To go Chicago things around
No one wants to help me look for places
Where new things might be found
インスピレーションを受けて
シカゴに出向いてみても
誰かが道案内をして
新しい発見の在り処へ連れて行ってくれはしない

Where can I turn when my fair weather friends cop out
What’s it all about
心を共にしたはずの友達にすら背を向かれたら
一体どこへ逃げて行けばいいのだろう
人生に何の意味があるだろう

Each time things start to happen again
I think I got something good going for myself
But what goes wrong
また流れが向いてきたと思うたび
その先に素晴らしい未来が待っているのだと信じても
結局は台無しになってしまう

Sometimes I feel very sad
(ain’t found the right thing I can put my heart and soul into)
Sometimes I feel very sad
ときどきとても悲しくなってしまうよ
��心と魂を注ぎ込めるようなものが見つからなくて）
ときどきとても悲しくなってしまうよ

I guess I just wasn’t meant for this time
きっと今世に僕のための居場所はないのだろう

Categories: The Beach Boys