【和訳】The Beach Boys - You Still Believe In Me

邦題「僕を信じて」

I know perfectly well
I’m not where I should be
I’ve been very aware
You’ve been patient with me
ここにいるべきでないことは
よく分かっている
君を悩ませ続けてきたことも
よく分かっている

Every time we break up
You bring back your love to me
And after all I’ve done to you
How can it be?
You still believe in me
喧嘩するたびに
それでも君はまた、愛を差し出してくれる
君を傷つけてしまったはずなのに
どうしてだろうか
君はそれでも僕を信じてくれる

I try hard to be more
What you want me to be
But I can’t help how I act
When you’re not here with me
君の望むような男になろうと
必死になってはみても
君がそばにいてくれなければ
どうしようもないことばかりしてしまう

I try hard to be strong
But sometimes I fail myself
And after all I’ve promised you
So faithfully
You still believe in me
I wanna cry
強くあろうと努力はしても
うまくいかないときもある
心から君に誓ったはずなのに
君はそれでも僕を信じてくれる
泣きたくなってしまうよ

Categories: The Beach Boys