【和訳】Brian Wilson - The Last Song

(アルバム"No Pier Pressure"より)

Jimmy Kimmelでのライブ。


Hold on tight and everything will be alright
I've never really felt this way before
きつく抱き合えば
何もかもうまくいく
本当に今まで一度も
感じたことのない気持ちを感じている

Don't let go
There's still time for us so let's take it slow
I wish that I could give you so much more
放さないで
まだ二人には時間があるから
ゆっくりやろうか
もっと多くのものを
君に差し出せたらいいのに

Far away
Maybe we'll be coming back someday
遥か遠く いつの日にか
また戻って来られるかもしれない

Together in the end
To sing with you again
最後にはまた一緒になって
君と一緒に歌えるかもしれない

I've never really felt this way before
こんな気持ちは初めてだよ

Don't be sad
There was a time and place for what we had
If there was just another chance for me to sing to you
悲しまないで
二人のあいだで起きた出来事には
起こるにふさわしい時と場所があった
君に歌いかけるチャンスが
あと一度でもあればいいのに

There's never enough time for the ones that you love
愛する人々と過ごす時間は
どれだけあっても足りない

Categories: Brian Wilson, The Beach Boys