【和訳】The Beach Boys - Here Today

It starts with just a little glance now
Right away you’re thinking about romance now
You know you ought to take it slower
But you just can’t wait to get to know her
はじまりは一瞬のまなざし
たちまちロマンスを思い描くだろう
ゆっくり進めることが肝心
でも君は早く彼女に伝えたくてたまらない

A brand new love affair is such a beautiful thing
But if you’re not careful think about the pain it can bring
新しい恋の芽生えはとても美しい
でも恋がもたらす痛みに用心しておかなければ

It makes you feel so bad
It makes your heart feel sad
It makes your days go wrong
It makes your nights so long
恋は君を落ち込ませるだろう
心の底から悲しませるだろう
ぎくしゃく過ごす日々
長すぎる夜

You’ve got to keep in mind love is here today
And it’s gone tomorrow
It’s here and gone so fast
忘れてはいけないよ
愛は今日ここにある
明日になれば消えてしまう
今ここにあっても、あっというまに消えてしまうようなもの

Right now you think that she’s perfection
This time is really an exception
Well you know I hate to be a downer
But I’m the guy she left before you found her
今の君は彼女こそ完璧な存在だと思っている
今回だけは例外だと思っている
そんな気分を壊したくはないけれど
君が彼女を見つける前に
彼女が捨てた男はこの僕だ

Well I’m not saying you won’t have good love with her
But I keep on remembering thing like they were
彼女とは愛を育めないと言うわけじゃない
でも僕は事実に起きたことをいつまでも忘れない

She made me feel so bad
She made my heart feel sad
She made my days go wrong
And made my nights so long
僕は彼女に落ち込まされた
心の底からの悲しみを味わった
ぎくしゃくした日々
長すぎる夜

Categories: The Beach Boys