【和訳】The Beach Boys - Caroline, No

Where did your long hair go?
Where is the girl I used to know?
How could you lose that happy glow?
Oh Caroline, no
あの長い髪はどこへ行ってしまったの？
知っていたはずの女の子はどこへ行ってしまったの？
幸せに輝いていた君はどこへ行ってしまったの？
キャロライン、うそだろう？

Who too that look away?
I remember how you used to say
You’d never change but that’s not true
Oh Caroline, no
君の笑顔を奪ったのは誰？
かつての君は気丈に言ったね
わたしは永遠に変わらない
でもそれは真実ではなかった
キャロライン、うそだろう？

Break my heart
I want to go and cry
It’s so sad to watch a sweet thing die
Oh Caroline, why?
悲しすぎて
逃げ出して泣いてしまいたい
愛らしかったものが死んでしまった
そんな姿を見るのは辛すぎる
キャロライン、どうして？

Could I ever find in you again
Things that made me love you so much then?
Could we ever bring em back once they have gone?
Oh Caroline, no
かつて僕に君を愛させた素晴らしいものたちを
もう一度君の中に見つけることができるだろうか？
消えてしまったものを取り戻すことはできるだろうか？
キャロライン、うそだろう？

Categories: The Beach Boys