【和訳】The Beach Boys - I Know There Is An Answer

I know so many people who think they can do it alone
They isolate their heads and stay in their safety zone
ひとりで生きていけると考えている人たちはたくさんいる
自分だけの考えにしがみついて、安全区域に留まり続けている

Now what can you tell them?
And what can you say that won’t make them defensive?
そんな人たちに何と声をかけてやれるだろう？
心を硬くすることなく耳を傾けてくれるような言葉は？

I know there’s an answer
I know now but I have to find it by myself
どこかに必ず答えはある
それは分かっている
でもそれはひとりきりで見つけ出さなきゃならない

They come on like they’re peaceful
But inside they’re so uptight
They trip through their day
And waste all their thoughts at night
穏やかな表情で現れる彼らは
心のうちではひどく怯えている
ごまかしながら昼間を過ごし
夜に思い浮かぶ考えを見過ごしてしまう

Now how can I come on
And tell them the way that they live could be better
そんな人たちに対して、どうすれば
もっといい人生もあると教えてやれるだろう？

I know there’s an answer
I know now but I have to find it by myself
どこかに必ず答えはある
それは分かっている
でもひとりきりで見つけ出さなきゃならない

Categories: The Beach Boys