20150629

【和訳】Mika - No Place In Heaven

(アルバム"No Place In Heaven"より)

ミカはこれまでのインタビューでアルバムがどのようなものか聞かれた際に、一作目は自身の幼少期を、二作目は少年~青年期を切り取ったものと発言していました。今作のインタビューでは「三作目を作った時は色々な問題と葛藤していた頃で、自分を守ろうとする思いが音楽にも強く表れていた。今回はそういった意味でかなりオープンな作品になった。心の防御が取れて、恐怖心が消えた。守備を固めるのではなく、自分を解放するべきだと悟った、31歳の自分が映し出されている。」と説明しています。

******

Father, will you forgive me for my sins?
Father, if there's a heaven, let me in
I don't know where to go if I should die
We haven't been on speaking terms for so long, you and I
ファザー
罪を犯した僕を許してくれますか?
ファザー
天国が存在するなら 僕を受け入れてください
死んだらどこに行けばいいのか分からない
あなたと僕は
僕らは長い間 口も利かない仲だったけれど


I was a freak since 7-years old
Been cast away, I felt the cold
Coming over me
僕は7歳の頃から変人だった
つまはじきにされて
冷たさに襲われるのが分かった

For every love I had to hide
And every tear I ever cried
I'm down on my knees
I'm begging you, please
There's no place in heaven for someone like me
隠さなければならなかった恋について
これまで流した涙について
跪いて 願っています
どうか
天国には僕のような人間の居場所がない

Won't you open the door
And try me once more?
'Cause there's no place in heaven for someone like me
'Cause there's no place in hea...
扉を開けてくれませんか?
もう一度 僕を試してくれませんか?
だって天国には 僕のような人間には居場所がない
居場所がないのだから

In between a solution can be found
How long will I swim before I drown?
And in between those words we dare not say
Do you think that you could learn to love me anyway?
狭間に解決策が見つかるかもしれない
溺れるまで あとどれだけ泳げばいい?
僕らが語ろうとしない言葉と言葉の間で
そもそもあなたは
僕を愛する術を見つけられると思いますか?

I was a freak since 7-years old
Been cast away, I felt the cold
Coming over me
僕は7歳の頃から変人だった
つまはじきにされて
冷たさに襲われるのが分かった

For every love I had to hide
And every tear I ever cried
I'm down on my knees
I'm begging you, please
There's no place in heaven for someone like me
隠さなければならなかった恋について
これまで流した涙について
跪いて 願っています
どうか
天国には僕のような人間の居場所がない

Won't you open the door
And try me once more?
'Cause there's no place in heaven for someone like me
'Cause there's no place in hea...
扉を開けてくれませんか?
もう一度 僕を試してくれませんか?
だって天国には 僕のような人間には居場所がない
居場所がないのだから

Father, won't you forgive me for my sins?
Father, if there's a heaven, let me in
Father is there any way to see
if there's room in heaven left for me?
ファザー
罪を犯した僕を許してくれませんか?
ファザー
天国が存在するなら 僕を受け入れてください
ファザー
どうすれば分かるのでしょうか?
天国に僕の入る隙間があるかどうかなんて

I'm down on my knees
I'm begging you, please
There's no place in heaven for someone like me
跪いて 願っています
どうか
天国には 僕のような人間の居場所はない

Won't you open the door
And try me once more?
'Cause there's no place in heaven for someone like me
'Cause there's no place in hea...
扉を開けてくれませんか?
もう一度 僕を試してくれませんか?
だって天国には 僕のような人間には居場所がない
居場所がないのだから
Categories:

0 comments:

コメントを投稿