20150801

【和訳】Shura - Touch



There's a love between us still
But something's changed and I don't know why
わたしたちの間に まだ愛はある
けれど何かが変わってしまった
理由は分からないけれど

And all I want to do is go home with you
But I know I'm out of my mind
わたしはただ あなたと一緒に家に帰りたい
けれど今のわたしはまともじゃない

I want to touch you but I'm too late
I want to touch you but there's history
I can't believe that it's been three years
Now when I see you, it's so bittersweet
あなたに触れたい
でももう間に合わない
あなたに触れたい
でもわたしたちには過去がある
3年も経ったなんて信じられない
今 あなたに会うのは
嬉しくもあり 悲しくもあること

There's a love between us still
But something's changed and I don't know why
わたしたちの間に まだ愛はある
けれど何かが変わってしまった
理由は分からないけれど

And all I want to do is go home with you
But I know I'm out of my mind
わたしはただ あなたと一緒に家に帰りたい
けれど今のわたしはまともじゃない

You want to touch me but you're too late
You want to touch me but there's too much history
Starting to live the lies
We tell ourselves
I only need you to be friends with me
あなたはわたしに触れたがっている
でも もう間に合わない
あなたはわたしに触れたがっている
でも わたしたちには過去が多すぎる
偽りの人生を歩み始める
自分に言い聞かせる
わたしはただ あなたと友達になりたいだけ

There's a love between us still
But something's changed and I don't know why
わたしたちの間に まだ愛はある
けれど何かが変わってしまった
理由は分からないけれど

And all I want to do is go home with you
But I know I'm out of my mind
わたしはただ あなたと一緒に家に帰りたい
けれど今のわたしはまともじゃない

I've never felt so close
But now I know it's over
And all I want to do is go home with you
But I know I'm out of my mind
(Between us)
こんなに距離が縮まったのは初めてね
でも すべては過去のこと
わたしはただあなたと一緒に家に帰りたい
でも今のわたしはまともじゃない
(わたしたちの間に)

There's a love between us still but something's changed and I don't know why
(I've never felt so close, but now I know it's over)
And all I want to do is go home with you but I know I'm out of my mind
(Between us)
(Never felt, never felt, never, never felt)
わたしたちの間に まだ愛はある
けれど何かが変わってしまった
(こんなに距離が縮まったのは初めてね
でも すべては過去のこと)
わたしはただあなたと一緒に家に帰りたい
でも今のわたしはまともじゃない
(わたしたちの距離は
こんなに縮まったけれど)
Categories:

0 comments:

コメントを投稿