20150922

【和訳】FFS - So Desu Ne

(アルバム"FFS"より)

*bean = 頭

She's a mountaineer of love
She's climbing Mount Fuji
Nothing but a Kenzo kimono on
Carrying a Hello Kitty Uzi
彼女は愛の登山家
彼女は富士山に登っている
ケンゾーの着物一枚を羽織った姿で
ハローキティーのウージーを抱えている

So desu ne, that's all she'll say
「ソーデスネ」
彼女はそれしか言わない

So desu ne, so desu ne
So desu ne, ja ne
ソーデスネ
ソーデスネ
ソーデスネ
ジャーネ!

She's an ambulance sometimes
Her blue light blinking on a two beat
Paranoid, paratrooper, paramedics
Drive, arrive, and check your heartbeat
Check your blood pressure
Gonna eat your *beans and eat your leisure
Gonna check your blood pressure
Gonna push your, push your blood pressure, well
彼女は時に救急車になる
彼女の青いライトがツービートのリズムで点滅する
偏執症病者
落下傘兵
救急救命士たち
車を飛ばし やって来て 心拍数を計る
血圧を測る
君のちっぽけな頭を食らい
君の楽しみを食らい
君の血圧を測り
君の血圧を上げさせる

So desu ne, that's all she'll say
「ソーデスネ」
彼女はそれしか言わない

So desu ne, so desu ne
So desu ne, ja ne
ソーデスネ
ソーデスネ
ソーデスネ
ジャーネ!

She's a pamphleteer of love
Filming a katakana movie
Nothing but a Kenzo kimono on
Carrying a Meiko Kaji Uzi
彼女は愛のパンフレット著者
カタカナ映画を撮っている
ケンゾーの着物を一枚羽織った姿で
ハローキティーのウージーを抱えている

She's an ambulance sometimes
Her blue light blinking on a two beat
Paranoid, paratrooper, paramedics
Drive, arrive, and check your heartbeat
Check your blood pressure
Gonna eat your *beans and eat your leisure
Gonna check your blood pressure
Gonna push your, push your blood pressure, well
彼女は時に救急車になる
彼女の青いライトがツービートのリズムで点滅する
偏執症病者
落下傘兵
救急救命士たち
車を飛ばし やって来て 心拍数を計る
血圧を測る
君のちっぽけな頭を食べ
君の楽しみを食べ
君の血圧を測り
君の血圧を上げさせる
Categories:

0 comments:

コメントを投稿