【和訳】Olivia Newton-John - I Honestly Love You

(アルバム"Have You Never Been Mellow"より)

Maybe I hang around here
A little more than I should
We both know I got somewhere else to go
But I got something to tell you
That I never thought I would
But I believe you really ought to know
もしかしたら わたしは
少しだけ長居し過ぎているのかもしれない
わたしには他に居場所があると
お互い よく分かっている
でもあなたに伝えたいことがあるの
こんなことになるなんて
思いもしなかったけれど
どうしても知っていてほしい

I love you
I honestly love you
愛してる
本気であなたを愛してる

You don't have to answer
I see it in your eyes
Maybe it was better left unsaid
This is pure and simple
And you should realize
That it's coming from my heart and not my head
答えてくれなくてもいい
あなたの目を見れば分かるから
言わずにおいたほうが
良かったのかもしれない
純粋で単純な告白
あなたも気付いたでしょう？
それはわたしの頭ではなく
わたしの心が導き出した結論だと

I love you
I honestly love you
愛してる
本気であなたを愛してる

I'm not trying to make you feel uncomfortable
I'm not trying to make you anything at all
But this feeling doesn't come along everyday
And you shouldn't blow the chance
When you've got the chance to say
気まずい思いをさせる気はない
あなたに何かを期待しているわけでもない
でもこの気持ちは
毎日湧くようなものじゃない
言葉にする機会があるのなら
その貴重な機会を フイにしてはいけない

I love you
I honestly love you
愛してる
本気であなたを愛してる

If we both were born
In anoother place and time
This moment might be ending in a kiss
But there you are with yours
And here I am with mine
So I guess we'll just be leaving it at this
もしも二人が別の場所で
別の時代に生まれていたら
この瞬間は
口づけで幕を下したかもしれない
でもあなたにはあなたの
わたしにはわたしの
お互いに守るべきものがある
だからたぶん この一言に
全てを込めるだけにする

I love you
I honestly love you
I honestly love you
愛してる
本気であなたを愛してる
あなたを愛してる

Categories: Olivia Newton-John