【和訳】Maroon 5 - Harder To Breathe

(アルバム"Songs About Jane"より)



How dare you say that my behavior is unacceptable
So condescending unnecessarily critical
I have the tendency of getting very physical
So watch your step 'cause if I do you'll need a miracle
僕の行動は受け入れ難い だなんて よく言えるね
人を見下すような態度で 不必要に批判的に
僕にはかなり好色になりがちな性質がある
足元に気をつけな
僕が本気を出したら 奇跡を願う羽目になるから

You drain me dry and make me wonder why I'm even here
This Double Vision I was seeing is finally clear
You want to stay but you know very well I want you gone
Not fit to fuckin' tread the ground that I'm walking on
君のせいで精根尽きて 自分がなぜここにいるのかも分からない
患っていた複視が ようやく完治した
泊まっていきたいんだろう？
でも僕が消えてくれと思ってることは
よく分かってるんだろう？
僕が歩いている道を踏みつけるには
自分は相応しくないって

When it gets cold outside and you got nobody to love
You'll understand what I mean when I say
There's no way we're gonna give up
And like a little girl cries in the face of a monster that lives in her dreams
外が寒くなって 君は誰のことも愛していなくて
そうなった時 君は僕の言葉の意味を知るだろう
僕らに諦めるという選択肢はない
夢に住む怪物を目の当たりにして泣き叫ぶ女の子みたいに

Is there anyone out there 'cause it's getting harder and harder to breathe
誰かの助けを求めてる
だってどんどん どんどん息苦しくなっていく

What you are doing is screwing things up inside my head
You should know better you never listened to a word I said
Clutching your pillow and writhing in a naked sweat
Hoping somebody someday will do you like I did
君のやっていることは 僕の頭の中をめちゃくちゃにする
もっと大人になったらどうなんだ
僕の言うことに耳を傾けてくれたこともなかった
枕にしがみついて 汗をまとう裸体をよじりながら
いつか誰かに 僕がしたみたいにしてもらえるよう願ってる

When it gets cold outside and you got nobody to love
You'll understand what I mean when I say
There's no way we're gonna give up
And like a little girl cries in the face of a monster that lives in her dreams
外が寒くなって 君は誰のことも愛していなくて
そうなった時 君は僕の言葉の意味を知るだろう
僕らに諦めるという選択肢はない
夢に住む怪物を目の当たりにして泣き叫ぶ女の子みたいに

Is there anyone out there 'cause it's getting harder and harder to breathe
誰かの助けを求めてる
だってどんどん どんどん息苦しくなっていく

Does it kill
Does it burn
Is it painful to learn
That it's me that has all the control
苦しいかい
切ないかい
気付くのは辛いかい
本当の支配者が僕だったと気付くのは

Does it thrill
Does it sting
When you feel what I bring
And you wish that you had me to hold
ゾクゾクするかい
ヒリヒリするかい
僕がもたらす何かを感じて
僕に抱きしめてもらえたらと願うのかい

When it gets cold outside and you got nobody to love
You'll understand what I mean when I say
There's no way we're gonna give up
And like a little girl cries in the face of a monster that lives in her dreams
外が寒くなって 君は誰のことも愛していなくて
そうなった時 君は僕の言葉の意味を知るだろう
僕らに諦めるという選択肢はない
夢に住む怪物を目の当たりにして泣き叫ぶ女の子みたいに

Is there anyone out there 'cause it's getting harder and harder to breathe
誰かの助けを求めてる
だってどんどん どんどん息苦しくなっていく

Categories: Maroon 5