20151022

【和訳】Maroon 5 - Secret

(アルバム"Songs About Jane"より)

Watch the sunrise
Say your goodbyes
Off we go
Some conversation
No contemplation
Hit the road
夕日を眺めて
さよならを告げて
僕らは旅立つ
わずかな会話
深くは考えず
出発しよう

Car overheats
Jump out of my seat
On the side of the highway baby
Our road is long
Your hold is strong
Please don't ever let go
Oh no
車がオーバーヒートして
シートから飛び降りる
ハイウェイの道端
僕らの道のりは長い
しっかりと掴まる君
どうか放さないで

I know I don't know you
But I want you so bad
Everyone has a secret
But can they keep it
Oh no, they can't
たしかに僕は君を知らない
でも僕は たまらなく君が欲しい
誰もが秘密を抱えている
でもそれを守れる?
守れるはずがない

I'm driving fast now
Don't think I know how to go slow
Where you at now
I feel around
There you are
車は加速してしまった
ゆっくり進む方法が分からない
今 君はどこにいる?
すぐ傍にいる気がする
ああ そこにいたんだね

Cool these engines
Calm these jets
I ask you how hot can it get
And as you wipe off beads of sweat
Slowly you say "I'm not there yet!"
エンジンを冷やして
噴出口を休ませて
どのくらい暑くなるのかと尋ねると
君は 汗の滴を拭いながら
ゆっくりと答える
「まだそこまでは考えてないから」

I know I don't know you
But I want you so bad
Everyone has a secret
But can they keep it
Oh no, they can't
たしかに僕は君を知らない
でも僕は たまらなく君が欲しい
誰もが秘密を抱えている
でもそれを守れる?
守れるはずがない
Categories:

2 件のコメント:

  1. はじめまして!
    Jake buggの記事からこのサイトのことを知りました。同じ英語学習者として毎日訳を書いてることに
    感銘を受けました。しかも曲の趣味もぴったりです!笑
    そこで質問があるのですが和訳のリクエストなどは行っていますか?差し支えなければご返答お願いします。

    返信削除
    返信
    1. のえるさん。はじめまして。
      あたたかいコメントをありがとうございます。恐縮すると同時にすごくうれしいです。仲間ですね~。

      リクエストは、現在早急な対応ができないことをご理解頂いた上で受け付けています。アーティスト名と曲名を明記の上、コメントにてお知らせください。

      削除