20151113

【和訳】Nothing But Thieves - Graveyard Whistling

(アルバム"Nothing But Thieves"より)

*get into it = 入り込む、結婚する



All that afterlife
I don't hold with it
All your gods are false
Just get used to it
Let's go out tonight
Kill some stubborn myths
Set those ghosts alight, *get into it
来世の展望の数々
僕は認めない
君の神々は全員間違っている
そんな事実に慣れなきゃいけない
今夜 出掛けよう
強情な神話をいくつか仕留めて
亡霊たちに火を灯して
入り込もう

No one's getting younger
Would you like a souvenir?
Let it take you under
Feel your worries disappear
人間は若返らない
お土産はいかが?
潔く身を任せて
悩みが消えるのを感じて

'Cos if you don't believe
It can't hurt you
And when you let it leave
It can't hurt you
'Cos if you don't believe
Then you know, then you know
It can never do you harm
'Cos if you don't believe
It can't hurt you
だって信じなければ
傷つくこともない
放っておけば
傷つかずに済む
だって信じていなければ
ほらね そうだろ?
危害を被ることもない
だって信じなければ傷つかない

OK, I'll admit
I'm not innocent
I did everything and I would again
I'm not listening
I've heard everything
Graveyard whistling
I'm into it
分かった 認めるよ
僕は"シロ"じゃない
あらゆることを試したし また試すつもりだ
僕は聞いちゃいない
何もかも聞いたことがあるから
墓地の口笛
心惹かれるね

No one's getting younger
Would you like a souvenir?
Let it take you under
Feel your worries disappear
人間は若返らない
お土産はいかが?
潔く身を任せて
悩みが消えるのを感じて

'Cos if you don't believe
It can't hurt you
And when you let it leave
It can't hurt you
'Cos if you don't believe
Then you know, then you know
It can never do you harm
'Cos if you don't believe
It can't hurt you
だって信じなければ
傷つくこともない
放っておけば
傷つかずに済む
だって信じていなければ
ほらね そうだろ?
危害を被ることもない
だって信じなければ傷つかない

Got a picture and a password and a number
Give me access to the cloud I'm living under
When I go there will I find a sense of wonder
Open up the gates
写真とパスワードと番号を手に入れた
僕の人生を覆う雲への接続権をくれ
そこへ行けば 驚異の念を抱けるだろうか?
門を開けろ

'Cos if you don't believe
It can't hurt you
And when you let it leave
It can't hurt you
'Cos if you don't believe
Then you know, then you know
It can never do you harm
'Cos if you don't believe
It can't hurt you
だって信じなければ
傷つくこともない
放っておけば
傷つかずに済む
だって信じていなければ
ほらね そうだろ?
危害を被ることもない
だって信じなければ傷つかない

0 comments:

コメントを投稿