【和訳】Nothing But Thieves - Honey Whiskey

(アルバム"Nothing But Thieves"より)

This party's pretty boring
I don't think it's for me
Lucy's already crashed out
she's on the spare settee
このパーティーはかなりつまらない
僕に合ってるとは思えない
既に眠気に襲われたルーシーは
簡易ベッドで横になっている

This air is getting so thin
Go down, go down, go down
The honey whiskey's kickin'
Go down, go down, go down
空気がすごく薄くなっていく
低く 低く 低く
きついハニー・ウィスキー
下へ 下へ 下へ

I think I better go before I try something I might regret
I might regret
I think I better go before I try something I might regret
I might regret
何か後悔しそうなことをやらかす前に
帰った方がいいと思う
何か後悔しそうだから

The black heart angels calling
With kisses on my mouth
There's poison in the water
The words are falling out
黒い翼の天使たちが呼んでいる
僕の口にキスを寄せてくる
水に毒が混じっている
言葉が零れ落ちる

This air is getting so thin
Go down, go down, go down
The honey whiskey's kickin'
Go down, go down, go down
空気がすごく薄くなっていく
低く 低く 低く
きついハニー・ウィスキー
下へ 下へ 下へ

I think I better go before I try something I might regret
I might regret
I think I better go before I try something I might regret
I might regret
何か後悔しそうなことをやらかす前に
帰った方がいいと思う
何か後悔しそうだから

But if you wanna free your body tonight
It's our secret
It's our secret
I think I better go before I try something I might regret
I might regret
でも君が今夜
体を自由にしたければ
二人だけの秘密にしよう
二人だけの秘密だよ

何か後悔しそうなことをやらかす前に

帰った方がいいと思う

何か後悔しそうだから

Read More

【和訳】Nothing But Thieves - Hanging

(アルバム"Nothing But Thieves"より)

The blue one is a little chiller
Use it to take the edge off a touch
Pink one is a buzzkiller
But she stops me from feeling too much
青いヤツの方が少し弱い
軽い症状を抑えるのに使う
ピンクのヤツは興醒めだ
でも彼女は感覚の暴走を止めてくれる

This place stays the same
What we gonna do in the pouring rain?
Yoo hoo Mary Jane
Are you gonna come for a dance today?
この場所はいつも変わらない
雨降りの中で何をしようか？
ヨー・ホー
メリー・ジェーン
今日は踊りに行くのかい？

Hanging by a thread
She said
Where do you wanna go?
Some days never end
Depends
Where do you wanna go?
風前の灯
彼女は言った
どこに行きたいの？
終わらない日も存在するのよ
そうなるかどうかは
あなたがどこに行きたいかにかかってる

It's true it can't get us down forever
You say
"But hell I swear I don't know."
I threw my keys into the river
Cos I didn't wanna go home
確かに 永遠に鬱が続くわけじゃない
君は言う
「でもなあ どうなるかは知らないよ」
鍵を川に放り投げた
家に帰りたくなくて

Goodbye, don't explain
I don't wanna know why anyway
Yoo hoo Mary Jane
Are you coming round for a dance today
さよなら
説明は要らない
どっちみち理由なんて知りたくもない
ヨー・ホー
メリー・ジェーン
今夜は踊りに来るのかい？

Hanging by a thread
She said
Where do you wanna go?
Some days never end
Depends
Where do you wanna go?
風前の灯
彼女は言った
どこに行きたいの？
終わらない日も存在するのよ
そうなるかどうかは
あなたがどこに行きたいかにかかってる

Lets dive into this hole together, like this
And hope we never come out
一緒にこの穴に落ちよう
こんな風にして それから
二度と出られないことを祈ろう

Hanging by a thread
She said
Where do you wanna go?
Some days never end
Depends
Where do you wanna go?
風前の灯
彼女は言った
どこに行きたいの？
終わらない日も存在するのよ
そうなるかどうかは
あなたがどこに行きたいかにかかってる

Read More

【和訳】Nothing But Thieves - Neon Brother

(アルバム"Nothing But Thieves"より)

If you open my chest, see that two hearts are beating
Fallen out of sync
There's the one I accept and the one I believe in
Which one drew you in?
僕の胸を開いてみれば
心臓が二つ見つかるだろう
同調せず ばらばらに脈打っている
一つは僕が受け取る分
一つは僕が信じる分
君はどちらに惹かれた？

In the night, in the night
This is how it goes
We are all or nothing
It's alright, it's alright
Listen to your bones
Can you hear it coming?
夜になると
こんな風になってしまう
全か無かの僕たち
問題ない
自分の骨の髄に耳を傾けて
近付いてくるのが聞こえる？

Do you see something real or just some kind of mirror?
Staring back at you
It's a punch and a kiss and I'm trying to remember
Which one is the truth?
君が見ているのは実像？
それとも鏡か何かに映った虚像が
君を見つめ返しているの？
パンチの衝撃とキスの衝撃
思い出したい
どちらが真実だろうか？

In the night, in the night
Where we feel at home
With the wires humming
In the night, in the night
We are not alone
Can you hear it coming?
夜になると
鉄線のハミングと共に
寛ぎを得る僕たち
夜になると
僕らは孤独ではなくなる
近付いてくるのが聞こえる？

I heard my brother crying out
I heard my brother crying out
From the beginning we were in rhythm
I heard my brother crying out
兄弟の叫び声が聞こえた
兄弟の叫び声が聞こえた
初めから 僕らは同調していた
兄弟の叫び声が聞こえた

Well we'll build something new and we'll do it together
Wake up from our sleep
It'll kick like mule and it won't live forever
That's alright with me
それじゃ 何か新しいものを作り上げよう
一緒に作り上げよう
眠りから目を覚まして
密造酒みたいに刺激的で
永久に保っておけなくても
僕は構わないよ

In the night, in the night
Where we feel at home
With the wires humming
It's alright, it's alright
We are not alone
Can you hear it coming?
夜になると
鉄線のハミングと共に
寛ぎを得る僕たち
夜になると
僕らは孤独ではなくなる
近付いてくるのが聞こえる？

I heard my brother crying out
I heard my brother crying out
From the beginning we were in rhythm
I heard my brother crying out
兄弟の叫び声が聞こえた
兄弟の叫び声が聞こえた
初めから 僕らは同調していた
兄弟の叫び声が聞こえた

From the beginning we were in rhythm
I heard my brother crying out
初めから 僕らは同調していた
兄弟の叫び声が聞こえた

If you open my chest, see that two hearts are beating
They both beat so slow
僕の胸を開いてみれば
心臓が二つ見つかるだろう
どちらも とてもゆっくりと動いている

I heard my brother crying out
兄弟の叫び声が聞こえた

Read More

【和訳】Nothing But Thieves - Six Billion

(アルバム"Nothing But Thieves"より)

Sometimes the cord likes to break
Sometimes the light tries to bend away
Sometimes we're thrust against the wall
Sometimes the world likes to see you crawl
たまには コードも爆ぜたがる
たまには 光も屈曲しようとする
時には誰もが 壁に押し付けられ
時には世界が
這いつくばる君の姿を見たがる

You can decide if it's enough
You can decide if it's enough
Six billion lives, looking for love
You can decide if it's enough
十分かどうかは
自分で決めればいい
もうたくさんなら
君が判断すればいい
60億人の人間が生きている
愛を求めている
もう十分かどうかは
自分で判断するといい

The end is the same for everyone
That should be enough, for us to be as one
Watch me fall apart all for you
Watch me fall apart, trying to please you
誰にとっても終りは同じ
僕らはもうこれ以上
一つでいなくてもいい
僕は君のせいで落ちぶれていく
君を喜ばせようとして 僕は崩れ落ちる

You can decide if it's enough
You can decide if it's enough
Six billion lives, looking for love
You can decide if it's enough
十分かどうかは
自分で決めればいい
もうたくさんなら
君が判断すればいい
60億人の人間が生きている
愛を求めている
もう十分かどうかは
自分で判断するといい

Watch me fall apart, trying to please you
That's all I want to do
君を喜ばせようとして
僕は崩れ落ちていく
それが僕の唯一の望みだから

Read More

【和訳】Nothing But Thieves - Excuse Me

(アルバム"Nothing But Thieves"より)

His space crowds out your space, your space
Your space crowds out hers
Coffee breath and headphone hiss
But no one says a word
彼の陣地が君の陣地を押し出す
君の陣地が彼女の陣地を押し出す
コーヒーの吐息とヘッドフォンの音漏れ
ただし誰も 一言も声を発しない

Eyes upon the paper headline
Refuge in your phone
Bumping shoulders
Cough and sniff
But no one says hello
新聞の見出しに注がれる眼差し
避難所代わりの携帯電話
ぶつかる肩と肩
咳と鼻をすする音
ただし誰も 挨拶を言わない

Excuse me while I run
I really gotta get out of here
失礼して 逃げさせてもらうよ
どうしてもこんな所から出ていきたい

My heart beats like yours does, hers does
Her heart keeps good time
And everyday I mind the gap between you and me
Here comes someone else to share the air we breathe
君の心臓が 彼女の心臓が動くように
僕の心臓も動く
彼女の心臓は良い調子で動いている
そして僕は毎日
君と僕の間にある差を気にしている
ほら また新しい誰かが
僕らと同じ空気を吸いにやってくる

Excuse me while I run
I really gotta get out of here
僕が逃げても 許してほしい
どうしてもこんな所から出ていきたい

Reach out for anyone, and they will tell you get out of here
I'm asking everyone, you've gotta help me get out of here
誰でもいいから 誰かに手を差し伸べてごらん
ここから出て行けと言われるだろうから
みんなにお願いだ
ここから出る手助けをしてくれ

Excuse me while I run
I really gotta get out of here
失礼して 逃げさせてもらうよ
どうしてもこんな所から出ていきたい

Meanwhile
Under the gun
Hey everyone
Our work here is done
We out
You gonna come?
Hey everyone
Our work here is done
次のことが起こるまでは
緊張感を持って
なあ みんな
ここでの仕事は終わった
僕たちは出ていくけど
君も来るかい？
なあ みんな
ここでの仕事は終わったよ

Excuse me while I run
I really gotta get out of here
失礼して 逃げさせてもらうよ
どうしてもこんな所から出ていきたい

Reach out for anyone, and they will tell you get out of here
I'm asking everyone, you've gotta help me get out of here
誰でもいいから 誰かに手を差し伸べてごらん
ここから出て行けと言われるだろうから
みんなにお願いだ
ここから出る手助けをしてくれ

Excuse me while I run
I really gotta get out of here
失礼して 逃げさせてもらうよ
どうしてもこんな所から出ていきたい

Read More

【和訳】Nothing But Thieves - Ban All The Music

(アルバム"Nothing But Thieves"より)



Cut me off from the rest of the world
It's my addiction
It turns me on
僕を全世界から切り離す
中毒の原因が
僕に火を点ける

It's oh so quiet my end of the world
Ban all the music
It's all gone wrong
とんでもなく静かな 僕の世界の終り
全ての音楽を禁止する
全てがおかしくなってしまった

This is, this is it
They're tryn'a take it from me
Got this, this is it
Won't let them take it from me
Play an illegal song
And turn it up louder
Play an illegal song
And turn it up louder
これだ
コレだ！
連中は僕からコレを奪おうとする
分かってる
コレなんだ！
連中には渡さない
違法な音楽を流して
音量をもっと上げて
違法な歌を流して
音量をもっと上げて

There's a buzz in the air
I've been told
It's my affliction
Been sick so long
噂話の気配がする
教わった所によれば
僕の存在は悩みの種で
ずいぶん前からいかれてるらしい

Switching off all the noise
I've been sold
Ban all the music
It's all gone wrong
全てのノイズを除去する
僕は売られた身
全ての音楽を禁止しろ
全てがおかしくなってしまった

This is, this is it
They're tryn'a take it from me
Got this, this is it
Won't let them take it from me
Play an illegal song
And turn it up louder
Play an illegal song
And turn it up louder
これだ
コレだ！
連中は僕からコレを奪おうとする
分かってる
コレなんだ！
連中には渡さない
違法な音楽を流して
音量をもっと上げて
違法な歌を流して
音量をもっと上げて

Read More

【和訳】Nothing But Thieves - Itch

(アルバム"Nothing But Thieves"より)



There's a rumbling in my head
It's getting louder and louder
There's a shaking in my bones
It's getting stronger and stronger
頭の中で ぶつぶつ不平を言う声がする
どんどんうるさくなっていく
骨の中で 振動が起きている
どんどん強くなっていく

There's a hunger in my heart
It's full of promise, promise
There's an itch under my skin
It's under my skin, under my skin
心の中に 渇望が沸き起こる
胸は約束に満ちている
皮膚の下に むずがゆさを感じる
僕の皮膚の下に

'Cause I, I just wanna feel something real
'Cause I, I just wanna feel something
だって僕は
ひたすら何かの実体を感じたいから
だって僕は
ひたすら何かを感じたい

On the pavement I am looking
For a lover, a lover
And my eyes are rolling
She noticed, she noticed
宿無しで暮らし
恋人を探し求めている
そして僕は目を回す
彼女が気付いた
彼女が気付いた

There's a blood red on my shirt
And it's shining, shining
There's a sharp pain from my face
I kinda like it, I like it
Tシャツについた赤い血が
輝いている
顔に鋭い痛みが走る
何だか気持ちが良い
気持ちが良い

'Cause I, I just wanna feel something real
Just wanna feel something
だって僕は
ひたすら何かの実体を感じたいから
ひたすら何かを感じたい

I just wanna love
I just wanna touch
I just wanna see
Something
ただ愛したい
ただ触れたい
ただ見たい
何かを

I just wanna love
I just wanna touch
I just wanna see
ただ愛したい
ただ触れたい
ただ知りたい

'Cause I, I just wanna feel something real
'Cause I, I just wanna feel something real
Wanna feel something
だって僕は
ひたすら何かの実体を感じたいから
ひたすら何かを感じたい

Read More

【和訳】Nothing But Thieves - If I Get High

(アルバム"Nothing But Thieves"より)



I'll meet you at the divide
To break the spell
A point where two worlds collide
Yeah, we'll rebel
分岐点で君と待ち合わせて
呪いを解こう
二つの世界が衝突する地点で
そうだ
僕らは反逆者なんだ

And we run
そして逃げよう

Until we break through
突破できるまで

If I get high enough
If I get high enough
Will I see you again?
高く高く昇れば
高く高く昇れば
また君に会えるだろうか？

I feel my lungs every night
Not long to wait
And if I do this thing right
I dream of our escape
毎晩 自分の肺が
もう長くは持たない気がする
もしもこれを上手くやれば
僕らの逃避の夢が見られる

And we run
二人で逃げよう

Until we break through
突破できるまで

If I get high enough
If I get high enough
Will I see you again?
高く高く昇れば
高く高く昇れば
また君に会えるだろうか？

And we run
二人で逃げよう

Until we break through
突破できるまで

Read More

【和訳】Nothing But Thieves - Graveyard Whistling

(アルバム"Nothing But Thieves"より)

*get into it = 入り込む、結婚する



All that afterlife
I don't hold with it
All your gods are false
Just get used to it
Let's go out tonight
Kill some stubborn myths
Set those ghosts alight, *get into it
来世の展望の数々
僕は認めない
君の神々は全員間違っている
そんな事実に慣れなきゃいけない
今夜 出掛けよう
強情な神話をいくつか仕留めて
亡霊たちに火を灯して
入り込もう

No one's getting younger
Would you like a souvenir?
Let it take you under
Feel your worries disappear
人間は若返らない
お土産はいかが？
潔く身を任せて
悩みが消えるのを感じて

'Cos if you don't believe
It can't hurt you
And when you let it leave
It can't hurt you
'Cos if you don't believe
Then you know, then you know
It can never do you harm
'Cos if you don't believe
It can't hurt you
だって信じなければ
傷つくこともない
放っておけば
傷つかずに済む
だって信じていなければ
ほらね そうだろ？
危害を被ることもない
だって信じなければ傷つかない

OK, I'll admit
I'm not innocent
I did everything and I would again
I'm not listening
I've heard everything
Graveyard whistling
I'm into it
分かった 認めるよ
僕は"シロ"じゃない
あらゆることを試したし また試すつもりだ
僕は聞いちゃいない
何もかも聞いたことがあるから
墓地の口笛
心惹かれるね

No one's getting younger
Would you like a souvenir?
Let it take you under
Feel your worries disappear
人間は若返らない
お土産はいかが？
潔く身を任せて
悩みが消えるのを感じて

'Cos if you don't believe
It can't hurt you
And when you let it leave
It can't hurt you
'Cos if you don't believe
Then you know, then you know
It can never do you harm
'Cos if you don't believe
It can't hurt you
だって信じなければ
傷つくこともない
放っておけば
傷つかずに済む
だって信じていなければ
ほらね そうだろ？
危害を被ることもない
だって信じなければ傷つかない

Got a picture and a password and a number
Give me access to the cloud I'm living under
When I go there will I find a sense of wonder
Open up the gates
写真とパスワードと番号を手に入れた
僕の人生を覆う雲への接続権をくれ
そこへ行けば 驚異の念を抱けるだろうか？
門を開けろ

'Cos if you don't believe
It can't hurt you
And when you let it leave
It can't hurt you
'Cos if you don't believe
Then you know, then you know
It can never do you harm
'Cos if you don't believe
It can't hurt you
だって信じなければ
傷つくこともない
放っておけば
傷つかずに済む
だって信じていなければ
ほらね そうだろ？
危害を被ることもない
だって信じなければ傷つかない

Read More

【和訳】Nothing But Thieves - Hostage

(アルバム"Nothing But Thieves"より)

When I'm in the dark
Sometimes I feel like a hostage
Keep me in the dark
I want to feel like a hostage
暗闇の中にいると
時々 人質になった気分になる
暗闇の中に閉じ込めてくれ
人質になった気分になりたい

The night and the dark appreciate
The light and the heat we generate
My heart and my soul co-operate
I want you to be happy
夜と暗闇が騰貴する
僕らは光と熱を生み出す
僕の心を魂が協同する
僕は君に幸せであってほしい

I just want to give myself to it
I'll come when you call me a little bitch
It gets me when you whisper it
I want you to be happy
僕はそれだけに専念したい
雌犬呼ばわりされたって
呼びつけには応じる
僕は君の囁きに弱い
僕は君に幸せでいてほしい

Sometimes I feel like a hostage
When I'm in the dark
Sometimes I feel like a hostage
Point it at my heart
時々 人質になった気分になる
暗闇の中にいると
時々 人質になった気分になる
僕の胸に突き付けてくれ

I want you
I want you
I want you to be happy
君がほしい
君がほしい
君に幸せでいてほしい

The day and the night don't separate
This ache for you starts to dominate
I'm finding it hard to concentrate
I want you to be happy
夜と昼は切り離せない
君への憧れが支配力を奮い始める
集中なんか できたもんじゃない
君に幸せでいてほしい

I wait for you like a prisoner
Whatever it is that moves in us
It's starting to feel a lot like love
I want you to be happy
僕は囚人のように君を待つ
僕らの内に入り込むものが 何であれ
愛にとてもよく似ている気がし始めている
君に幸せでいてほしい

Sometimes I feel like a hostage
When I'm in the dark
Sometimes I feel like a hostage
Point it at my heart
時々 人質になった気分になる
暗闇の中にいると
時々 人質になった気分になる
僕の胸に突き付けてくれ

I warned you
I warned you
I want you to be happy
警告はした
警告はした
君には幸せであってほしいと

Sometimes I feel like a hostage
時々 人質になった気分になる

I want you
I want you
I want you to be happy
君がほしい
君がほしい
君に幸せでいてほしい

Read More

【和訳】Nothing But Thieves - Trip Switch

(アルバム"Nothing But Thieves"より)

*stratospheric = 成層圏並 = ものすごく大きい、莫大な桁数の



Sharing secrets with another world
Rubbing shoulders with some unknown lovers
Making waves through the universe
Starting wars with anonymous brothers
別世界と秘密を共有しながら
得体の知れない恋人たちの肩を撫でて
宇宙に波を立て
匿名の兄弟たちと闘争を開始する

Trip switch trip switch
トリップスイッチ

Make a wish and I'll count to three
Press the button and we'll both be happy
Sending signals is a dirty trick
I get my love in a digital packet
願い事をしてくれ
僕が三つ数えるから
ボタンを押してくれ
そうすれば 二人一緒に気持ち良くなれる
合図を送るなんて 卑劣なやり方だろ
僕はデジタルパケットに愛を詰め込む

Trip switch trip switch
トリップスイッチ

What we do when the power's out
What do we do when the lights go
Down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down
停電になったらどうする？
どうしようか？
明かりが小さく
小さく 小さく
小さくなっていったら？

Gimme data cos I need a hit
How I love *stratospheric numbers
Information, I've been craving it
Gimme yours then gimme all the others
データを寄越せ
ヒットが必要だ
成層圏並の数字をこよなく愛してる
インフォメーション
ずっと焦がれていた
君のをくれよ
それから他のも全部

Trip switch trip switch
トリップスイッチ

What we do when the power's out
What do we do when the lights go
Down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down
停電になったらどうする？
どうしようか？
明かりが小さく
小さく 小さく
小さくなっていったら？

They put out the lights, they put out the lights
電気が切られる
明かりが消される

What we do when the power's out
What do we do when the lights go
Down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down
停電になったらどうする？
どうしようか？
明かりが小さく
小さく 小さく
小さくなっていったら？

Read More

【和訳】Nothing But Thieves - Lover, Please Stay

(アルバム"Nothing But Thieves"より)



Lover
I know you're weary
Eyes are tired
From the night
Lover
Come to the kitchen floor
Tiles are cold
So am I
恋人よ
くたくたなんだね
夜更かしのせいで
疲れた目をしている
恋人よ
キッチンの床に触れてごらん
タイルが冷え切っている
僕も同じだ

So take from me
What you want
What you need
Take from me
Whatever you want
Whatever you need
But lover
Please stay
With me
だから 好きなだけ奪ってくれ
必要なだけ 僕から奪って
欲しいものを 何だって奪えばいい
必要なものは何だって 僕から奪えばいい
けれど 恋人よ
どうか僕の傍にいてくれ

Lover
I feel your sorrow
Pouring out
Of your skin
And I don't want to be alone
If I'm tonight
I'll always be
恋人よ
君の悲しみが
君の肌から
滴り落ちていくのが分かる
僕は孤独になりたくない
もしも今夜孤独になれば
僕はいつまでも孤独のままだ

So take from me
What you want
What you need
Take from me
Whatever you want
Whatever you need
But lover
Please stay
With me
だから 好きなだけ奪ってくれ
必要なだけ 僕から奪って
欲しいものを 何だって奪えばいい
必要なものは何だって 僕から奪えばいい
けれど 恋人よ
どうか僕の傍にいてくれ

And I can see you
I can feel you
Slipping through my hands
僕には君が分かる
君がこの手をすり抜けていくのを感じる

I can taste you
I can taste you
Slipping through my hand
僕には君のことがよく分かる
君がこの手をすり抜けていくのが分かる

Take from me
What you want
What you need
Take from me
Whatever you want
Whatever you need
My lover
Please stay
With me
好きなだけ奪ってくれ
必要なだけ 僕から奪って
欲しいものを 何だって奪えばいい
必要なものは何だって 僕から奪えばいい
恋人よ
どうか僕の傍にいてくれ

My lover
Please stay
With me
恋人よ
どうか僕の傍にいてくれ

Read More

【和訳】Nothing But Thieves - Drawing Pins

(アルバム"Nothing But Thieves"より)

Every light is blinding
Every minute lasts all day
Every thought is fighting
They're not falling into place
ありとあらゆる光に目が眩む
ありとあらゆる瞬間が一日中続く
ありとあらゆる思考が葛藤していて
どれも収まり所を知らない

I'm held down by drawing pins
They pierce the skin
Lights are on but no one's in
When you talk
I don't feel like I belong
Here at all
僕は画鋲で留め置かれ
肌に穴を空けられていく
明かりはついているのに
中には誰もいない
君が話をする時
僕は落ち着ける気がしない
さあ 詰まる所

Tell me
What you did it
What you did it
What you did it for
Cos I I I can't figure it out
What you did it
What you did it
What you did it for
Cos I I I can't figure it out
教えてくれよ
そうしたのは
そうしたのは
そうしたのは何のため？
だって僕には解明できない
君がそうしたのは
君がそうしたのは
君がそうしたのは なぜ？
だって僕には解明できない

I could use some Magick
C'mon Crowley, let me in
魔術を試してみようか
いいだろ クロウリー
中に入れてくれよ

I'm held down by drawing pins
They pierce the skin
Lights are on but no one's in
When you talk
I don't feel like I belong
Here at all
僕は画鋲で留め置かれ
肌に穴を空けられていく
明かりはついているのに
中には誰もいない
君が話をする時
僕は落ち着ける気がしない
さあ 詰まる所

Tell me
What you did it
What you did it
What you did it for
Cos I I I can't figure it out
What you did it
What you did it
What you did it for
Cos I I I can't figure it out
教えてくれよ
そうしたのは
そうしたのは
そうしたのは何のため？
だって僕には解明できない
君がそうしたのは
君がそうしたのは
君がそうしたのは なぜ？
だって僕には解明できない

What do I have to do
To be loved, loved by you
どうすればいいんだ
愛されるためには
君に愛されるためには

Tell me
What you did it
What you did it
What you did it for
Cos I I I can't figure it out
What you did it
What you did it
What you did it for
Cos I I I can't figure it out
教えてくれよ
そうしたのは
そうしたのは
そうしたのは何のため？
だって僕には解明できない
君がそうしたのは
君がそうしたのは
君がそうしたのは なぜ？
だって僕には解明できない

What do I have to do
To be loved, loved by you
どうすればいいんだ
愛されるためには
君に愛されるためには

Read More

【和訳】Nothing But Thieves - Painkiller

(アルバム"Nothing But Thieves"より)

I'll light two cigarettes
Then I'll give you one
Oh that never gets old
No that never gets old
僕はこれから二本の煙草に火をつける
それから一本を君にあげる
ああ それはいつでも効果的な手段
いつまでも古臭くならない

You send me your regrets
Look what you've done
Now you'll never grow old
No you'll never grow old
君は後悔の文面を送って寄越す
自分のしたことを顧みてごらんよ
ほらね 君は絶対に大人になんかならない
いいや 君は大人になんかなれないよ

These messages won't compute
Those images don't come through
No matter what you say
No matter what you do
Those images don't come through
These messages won't compute
こういうメッセージは算定されない
こういうイメージは伝達されない
君が何を言おうが
君が何をしようが
こういうメッセージは算定されない
こういうイメージは伝達されない

Your love
Your love
Score love as a painkiller
Your love
More love
Pure love as a painkiller
君の愛
君の愛
鎮痛剤として 愛を入手する
君の愛を
もっと愛を
鎮痛剤として 純粋な愛を

Your love
Is just
Your love is a painkiller
君の愛は
まさに
君の愛は鎮痛剤

Sweet tasting overdose
Oxytocin
Oh I'll never be told
No I'll never be told
甘味のオーバードーズ
オキシトシン
ああ 誰の説教も聞きたくない
いいや 誰の説教も聞かない

These messages won't compute
Those images don't come through
No matter what you say
No matter what you do
Those images don't come through
These messages won't compute
こういうメッセージは算定されない
こういうイメージは伝達されない
君が何を言おうが
君が何をしようが
こういうメッセージは算定されない
こういうイメージは伝達されない

Your love
Your love
Score love as a painkiller
Your love
More love
Pure love as a painkiller
君の愛
君の愛
鎮痛剤として 愛を入手する
君の愛を
もっと愛を
鎮痛剤として 純粋な愛を

These messages won't compute
こういうメッセージは算定されない

Read More

【和訳】Nothing But Thieves - Tempt You (Evocatio)

(アルバム"Nothing But Thieves"より)

Darling
I'm gonna build you something
Sweet thing you need something better
Let me build you something better
ダーリン
君のために何か作ってあげよう
可愛い人
君にはもっと良い何かが必要だ
もっと良い何かを作ってあげよう

Heaven
It's lonely in your heaven
Darling we should get together
I could worship you forever
天国
君の天国は寂れている
ダーリン
僕らは一緒になるべきだ
永遠に君を崇拝できるかもしれない

How do I tempt you
Out of the city
Out of the city
Out of the city tonight?
どうやって誘惑しよう？
街の外へ
街の外へ
今夜 君を街の外へ誘い出そう？

Honey
Just let me spend my money
Goddess we can make this simple
I want to build a brand new temple
ハニー
いいから僕に金を使わせてくれ
女神よ
単純に考えよう
僕は新築の寺院を建てたい

Heaven
There's room for us in heaven
We could stay this way forever
While your people pray together
天国
天国には僕らが入り込む余地がある
永遠にこのままでいられるかもしれない
君の崇拝者たちが集い祈る傍らで

Honey
Just let me spend my money
Goddess we can make this simple
I want to build a brand new temple
ハニー
いいから僕に金を使わせてくれ
女神よ
単純に考えよう
僕は新築の寺院を建てたい

Read More

【和訳】Nothing But Thieves - Wake Up Call

(アルバム"Nothing But Thieves"より)



We met when we were young
I told you where to go
You had those creepers on
You showed me how to roll
Step out, this town
Has nothing that I wanna know
若くして出会った僕たち
僕は君にどこへ行くべきか教え
君は例の滑り止めを付けて
僕に 滑らかに動く術を教えてくれた
踏み出そう
この町には
僕が知りたいことは一つもないから

These hearts are wireless
This ain't no crowd control
These thoughts are violent
They murder rock and roll
Slow down fade out
That's not how I wanna go
僕らの心はワイヤレス
雑踏警備はお役御免
僕らの思考は暴力的
ロックンロールを破壊する
速度を落とし 廃れて消える
それは僕が望む姿じゃない

Sometimes we never get started
No one will give you a wake up call
Sometimes the hours are wasted
No one will give you a wake up call
永遠に始められないこともある
誰も君に目覚ましコールをかけてはくれないから
時間がむだになることもある
他人からの目覚ましコールは期待しちゃいけないから

I need another rush
Something to fill our days
It lies in wait for us
It lives on empty space
Slow down, fade out
That's not how I wanna go
もう一度激流を感じたい
僕らの日々を満たすものが欲しい
僕らを待ち伏せしている
空白を糧に生きている
速度を落とし 廃れて消える
僕が望む姿はそうじゃない

Sometimes you never get started
No one will give you a wake up call
Sometimes the hours are wasted
No one will give you a wake up call
永遠に始められないこともある
誰も君に目覚ましコールをかけてはくれないから
時間がむだになることもある
他人からの目覚ましコールは期待しちゃいけないから

Read More