【和訳】Alicia Keys - Girl On Fire

(アルバム"Girl On Fire"より)

*be on fire = 興奮している



She's just a girl and she's on fire
Hotter than a fantasy, lonely like a highway
She's living in a world and it's on fire
Feeling the catastrophe, but she knows she can fly away
彼女は平凡な女の子で
彼女は燃えている
空想よりもホットで
ハイウェイみたいに孤独
彼女が住んでいる世界は
炎に包まれている
大災害の予感
けれど彼女は 自分が
飛び去る力を持っているとを知っている

She got both feet on the ground
And she's burning it down
She got her head in the clouds
And she's not backing down
彼女は両足を地に着け
全てを焼き尽くそうとしている
彼女は物思いに耽り
現実に戻って来ることはない

This girl is on fire...
This girl is on fire...
She's walking on fire...
This girl is on fire...
この子は燃えている
この子は燃えている
彼女は炎の上を歩いていく
この子は燃えている

Looks like a girl, but she's a flame
So bright, she can burn your eyes
Better look the other way
You can try but you'll never forget her name
She's on top of the world
Hottest of the hottest girls say
ただの女の子に見えても
彼女の正体は火炎
とても明るいから
目が眩んでしまうかもしれない
別の方向を向いていた方がいいわよ
忘れようとしたって
彼女の名前を忘れることはできない
彼女は世界の頂点に立っている
ホットな女の子たちの中で
一番ホットな女の子

We got our feet on the ground
And we're burning it down
Got our head in the clouds
And we're not coming down
わたしたちは両足を地に着け
全てを燃やし尽くそうとしている
物思いに耽って
二度と現実に戻ることはない

This girl is on fire...
This girl is on fire...
She's walking on fire...
This girl is on fire...
この子は燃えている
この子は燃えている
彼女は炎の上を歩いていく
この子は燃えている

Everybody stares, as she goes by
'Cause they can see the flame that's in her eyes
Watch her when she's lighting up the night
Nobody knows that she's a lonely girl
And it's a lonely world
But she gon' let it burn, baby, burn, baby
彼女が行く先で 人々は彼女に見とれる
だって彼女の眼の中に炎が見える
夜を照らす彼女の勇姿を見守る
彼女が孤独な少女だとは 誰も知らない
そんな世界は寂しいわよね
でも彼女は炎を絶やさない

This girl is on fire...
This girl is on fire...
She's walking on fire...
This girl is on fire...
この子は燃えている
この子は燃えている
彼女は炎の上を歩いていく
この子は燃えている

She's just a girl and she's on fire
彼女は平凡な女の子
でも彼女は燃えている

Categories: Alicia Keys