20160114

【和訳】George Ezra - Stand By Your Gun

(アルバム"Wanted On Voyage"より)

I wouldn’t recommend what I have done
Oh the prophets pointed out where I went wrong
Singing wooooo, go figure out your desire,
Wooooo, my darling, stand by your gun
僕の経験は 他人にはお勧めできない
預言者たちは歌いながら 僕の敗因を指摘した
己の欲望を理解しなさい
あなた 銃を構えなさい

See we don’t need
No nothing more
We’re quite attached to the forty-four
Take a chance
Take our words
We fall down, we go there, we go anywhere
いいか 僕たちには
これ以上のものは必要ない
44マグナムの扱いには慣れている
いちかばちか
僕らの言葉を信じて
失敗するかもしれない
幸せになれるかもしれない
あらゆる展開が待っている

My mistakes land like embers on your tongue
In the foreground, you’re still busy getting young,
Singing wooooo, go figure out your desire,
Wooooo, my darling, stand by your gun
君の舌に残る感情の燃えカスみたいに
僕の失敗は前方に着陸した
君はいまだに 歌いながら
慌ただしく若返ろうとしている
己の欲望を理解しなさい
あなた 銃を構えなさい

See we don’t need
No nothing more
We’re quite attached to the forty-four
Take a chance
Take our words
We fall down, we go there, we go anywhere singing
いいか 僕たちには
これ以上のものは必要ない
44マグナムの扱いには慣れている
いちかばちか
僕らの言葉を信じて
失敗するかもしれない
幸せになれるかもしれない
どこへだって 歌いながら 行ってやろう

Wooooo, go figure out your desire,
Wooooo, my darling, stand by your gun
己の欲望を理解しなさい
あなた 銃を構えなさい

See we don’t need
No nothing more
We’re quite attached to the forty-four
Take a chance
Take our words
We fall down, we go there, we go anywhere
いいか 僕たちには
これ以上のものは必要ない
44マグナムの扱いには慣れている
いちかばちか
僕らの言葉を信じて
失敗するかもしれない
幸せになれるかもしれない
あらゆる展開が待っている

Waste your time, on lessons learnt
How long will you go?
Will you go?
Will you go?
And waste your time, on lessons learnt
君はもう懲りたことを繰り返して時間を無駄にする
どこまで行くつもりなの?
いつまでそうしているの?
いつまで続けるの?
もう懲りたことを繰り返して 時間を無駄にするの?
Categories:

0 comments:

コメントを投稿