【和訳】George Ezra - Hold My Girl

(アルバム"Staying At Tamara's"より)

I've been waiting for you
To come around and tell me the truth
'Bout everything that you're going through
My girl you got nothing to lose
君が気を変えて 真実を話してくれるのを
僕はずっと待っているんだ
どんなことがあったのか
ねえ 失うものなんか何もないよ

Cold nights
And the Sunday mornings
On your way and out of the grey
冷たい夜
そして日曜日の朝
灰色の世界から外へ出ていく

I've got time
I've got love
Got confidence, you'll rise above
Give me a minute to hold my girl
Give me a minute to hold my girl
時間ならあるし
愛だってあるよ
僕には自信がある
君なら立ち上がれる
少し時間をくれないか
大切な女の子を抱きしめたいんだ

Crowded town or silent bed
Pick a place to rest your head
Give me a minute to hold my girl
Give me a minute to hold my girl
混雑した町か
静かなベッドか
どこか場所を選んで
頭を休めてほしいんだ
少し時間をくれないか
大切な女の子を抱きしめてやりたいから

I've been dreaming 'bout us
Working hard and saving it up
We'll go and see the man on the Moon
My girl we've got nothing to lose
ずっと二人の未来を夢見ている
必死に働いて お金を貯めて
月に住む男に会いに行くんだ
ねえ 僕らに失うものなんかないよ

Cold nights
And the Sunday mornings
On your way and out of the grey
冷たい夜
そして日曜日の朝
灰色の世界から外へ出ていく

I've got time
I've got love
Got confidence, you'll rise above
Give me a minute to hold my girl
Give me a minute to hold my girl
時間ならあるし
愛だってあるよ
僕には自信がある
君なら立ち上がれる
少し時間をくれないか
大切な女の子を抱きしめたいんだ

Crowded town or silent bed
Pick a place to rest your head
Give me a minute to hold my girl
Give me a minute to hold my girl
混雑した町か
静かなベッドか
どこか場所を選んで
頭を休めてほしいんだ
少し時間をくれないか
大切な女の子を抱きしめてやりたいから

My girl, my girl
It takes one hot second to turn it around
It takes one hot second to turn it around
ねえ 大切な君
熱い一瞬のうちに全てが覆される
熱い一瞬のうちに全てが覆される

I've got time
I've got love
Got confidence, you'll rise above
Give me a minute to hold my girl
Give me a minute to hold my girl
時間ならあるし
愛だってあるよ
僕には自信がある
君なら立ち上がれる
少し時間をくれないか
大切な女の子を抱きしめたいんだ

Crowded town or silent bed
Pick a place to rest your head
Give me a minute to hold my girl
Give me a minute to hold my girl
混雑した町か
静かなベッドか
どこか場所を選んで
頭を休めてほしいんだ
少し時間をくれないか
大切な女の子を抱きしめてやりたいから

Read More

【和訳】Sugarcoat - George Ezra

(アルバム"Staying At Tamara's"より)

Once upon a time in South Africa
I turned to you under the bleeding moon
The ships were sailing in beneath the table top
It was three o'clock, the night was still
むかしむかし サウスアフリカで
赤い月の下 君の方へと振り向いた
テーブルの天板の下 二艘の船が入港してきた
あれは午前3時の 静かな夜の出来事だった

Yeah, we stayed at Joanna's for a night or two
Though she never really saw us
We were too consumed
We never really even got to see the place
We were way too busy chasing number plates
僕らはジョアナの家で一晩か二晩を過ごした
彼女が僕らを顔を合わせることはなかったけれど
僕らは互いに夢中になっていた
辺りを観光しに行く必要すらなかった
ナンバープレートを追いかけるのに忙しかった

I don't even wanna go out tonight
No, I've got you by my side
I don't even need to sugarcoat it, girl
No, I've got you by my side
By my side
今夜は外へ出かけたくもない
いいや だって君が傍にいてくれるから
見かけだけを取り繕う必要もない
だって君が傍にいてくれるから
君がいてくれるから

I got to know you better on the trampoline
Although I am aware I won't know everything
And it's a big jump, big jump
Pull yourself together boy, you haven't got forever, boy
And if it feels like heaven, well
トランポリンの上で もっと君のことを知りたい
きっと全てを知ることはできないと分かっていても
そしてこれは大きな飛躍だ
大きな挑戦なんだ
自分をしっかり持っておいて
だって人は永遠には生きられない
そしてもしも今 天国のような気分でいるなら

I don't even wanna go out tonight
No, I've got you by my side
I don't even need to sugarcoat it, girl
No, I've got you by my side
I don't even wanna go out tonight
No, I've got you by my side
I don't even need to sugarcoat it, girl
No, I've got you by my side
今夜は外へ出かけたくもない
いいや だって君が傍にいてくれるから
見かけだけを取り繕う必要もない
だって君が傍にいてくれるから
君がいてくれるから

And it's a big jump, big jump
Pull yourself together, boy
Big jump, big jump
You haven't got forever, boy
Big jump, big jump
And if it feels like heaven, well
Now it feels like heaven and
When it feels like heaven, I
これは大きな飛躍だ
大きな挑戦なんだ
自分をしっかり持っておいて
だって人は永遠には生きられない
そしてもしも今 天国のような気分でいるなら
今 天国にいるような気分だから
天国にいるような気分の時には

I don't even wanna go out tonight
No, I've got you by my side
I don't even need to sugarcoat it, girl
No, I've got you by my side
I don't even wanna go out tonight
No, I've got you by my side
I don't even need to sugarcoat it, girl
No, I've got you by my side
By my side
今夜は外へ出かけたくもない
いいや だって君が傍にいてくれるから
見かけだけを取り繕う必要もない
だって君が傍にいてくれるから
君がいてくれるから

Read More

【和訳】George Ezra - Don't Matter Now

(アルバム"Staying At Tamara's"より)

Sometimes you need to be alone
It don't matter now
Shut the door, unplug the phone
It don't matter now
Speak in a language they don't know
It don't matter now
どうしても一人になりたい時がある
もうどうだっていい
扉を閉めて 電話線を引き抜いて
もうどうだっていい
みんなが知らない言語で喋って
もうどうだっていい

Well I don't think about that stuff
No, I don't think about that stuff
It don't matter now
ああ 僕はもうそんなことは考えない
そんなことは考えないよ
もうどうだっていいんだ

Build a castle out of sand
It don't matter now
Where it won't last and it won't stand
It don't matter now
With a suitcase in your hand
It don't matter now
砂でお城を作っても
もうどうだっていい
砂浜は潮に飲まれ 砂はすぐに崩れてしまう
もうどうだっていい
手にスーツケースを掴んで
もうどうだっていい

Well I don't think about that stuff
No, I don't think about that stuff
It don't matter now
ああ 僕はもうそんなことは考えない
そんなことは考えないよ
もうどうだっていいんだ

Batman running your hometown
Serve you well, run through the crowd
It don't matter now
Change your name, you won't be found
It don't matter now
バットマンが君の故郷を駆け回り
君に力を尽くしてくれる
人混みを走り抜けていく
そんなことはもうどうだっていい
名前を変えれば誰にも見つからない
もうどうだっていいんだ

Well I don't think about that stuff
No, I don't think about that stuff
It don't matter now
ああ 僕はもうそんなことは考えない
そんなことは考えないよ
もうどうだっていいんだ

Read More

【和訳】George Ezra - Pretty Shining People

(アルバム"Staying At Tamara's"より)

Me and Sam in the car
Talking 'bout America
Heading to the wishing well
We've reached our last resort and...
僕とサムは車の中で
アメリカについて語り合い
願いの井戸を目指し進む
僕らは最終手段に辿り着き そして…

I turned to him
Said "Man, help me out
I fear I'm on an island
In an ocean full of change
Can't bring myself to dive in
To an ocean full of change
僕は彼に向き直り こう言った
「おい 助けてくれよ
もしかしたら僕は
小銭が溢れる大海に浮かぶ
孤島に立っているのかもしれない
小銭が溢れる大海になんて
飛び込めないよ」

Am I losing touch?
And I losing touch now?"
He said...
「僕は遅れているんだろうか？
疎い人間になってしまったんだろうか？」
彼は答えた…

Why, oh why?
What a terrible time
To be alive if you're prone
To overthinking and
Why, oh why?
What a terrible time
To be alive if you're prone
To second guessing
なぜ ああ どうして？
考えすぎる質の人間にとっては
生きるのが苦しい時代だけど
なぜ ああ どうして？
済んだことをあれこれ言いたがる人間にとっては
生きるのが苦しい時代だけど

Hey pretty smiling people
We're alright together
We're alright together
Hey pretty shining people
We're alright together
We're alright together, hey
すてきに笑う人たち
一緒なら大丈夫だよ
一緒なら大丈夫だよ
すてきに輝く人たち
一緒なら大丈夫だよ
一緒なら大丈夫だよ

Took it in turns
To dream about the lottery
And what we might've done
If we had entered and had won
We're each convinced that
Nothing would've changed
But if this were the case
Why is it a conversation anyway?
代わる代わるに
宝くじに夢を馳せて
もしも申し込んで勝ちでもしたら
僕らは何を成し遂げていただろう？
どうせ何も変わりはしなかったと
僕らは互いに言い聞かせあってる
だけど もしも今こそ大事な局面にいるなら
そもそも話なんかしてる場合か？

Are we losing touch?
Are we losing touch now?
He said...
僕らは遅れを取っているんだろうか？
疎い人間になってしまったんだろうか？
彼は答えた…

Why, oh why?
What a terrible time
To be alive if you're prone
To overthinking and
Why, oh why?
What a terrible time
To be alive if you're prone
To second guessing
なぜ ああ どうして？
考えすぎる質の人間にとっては
生きるのが苦しい時代だけど
なぜ ああ どうして？
済んだことをあれこれ言いたがる人間にとっては
生きるのが苦しい時代だけど

Hey pretty smiling people
We're alright together
We're alright together
Hey pretty shining people
We're alright together
We're alright together, hey
すてきに笑う人たち
一緒なら大丈夫だよ
一緒なら大丈夫だよ
すてきに輝く人たち
一緒なら大丈夫だよ
一緒なら大丈夫だよ

Don't we all need love?
The answer is easy
僕らみんなには愛が必要じゃないか？
答えは簡単だ

Hey pretty smiling people
We're alright together
We're alright together
Hey pretty shining people
We're alright together
We're alright together
すてきに笑う人たち
一緒なら大丈夫だよ
一緒なら大丈夫だよ
すてきに輝く人たち
一緒なら大丈夫だよ
一緒なら大丈夫だよ

Read More

【和訳】George Ezra - Blame It On Me

(アルバム"Wanted On Voyage"より)



The garden was blessed by the Gods of me and you
We headed west for to find ourselves some truth, ooh
What you waiting for?
No, what you waiting for?
あの庭園は僕と君の神々に愛されていた
僕らにとっての 何らかの真実を探しに
西へ向かった二人
何をグズグズしてるの？
ねえ グズグズしないで

We counted all our reasons, excuses that we made
We found ourselves some treasure, and threw it all away, ooh
What you waiting for?
No, what you waiting for?
What you waiting for?
No, what you waiting for?
僕らは正当な根拠を
僕らが考えた言い訳を頼り
ある種の宝を見つけ出し
そしてその全てを抛り出した
何をグズグズしてるの？
ねえ グズグズしないで

When I dance alone, and the sun's beating down
Blame it on me
When I lose control and the veil's overused
Blame it on me
What you waiting for?
No, what you waiting for?
僕が一人きりで踊っていようと
そこへ太陽が照りつけようと
その責任は僕にある
理性を失おうと
外面を酷使しようと
それは僕が自分で選んだこと
何をグズグズしてるの？
ねえ グズグズしないで

Caught in the tide of blossom, caught in the carnival
Your confidence forgotten, I see the gypsies rule, ooh
What you waiting for?
No, what you waiting for?
What you waiting for?
No, what you waiting for?
開花前線に巻き込まれ
カーニバルに巻き込まれ
すっかり忘れ去られた 君の自信
ジプシーってカッコいいと思う
何をグズグズしてるの？
ねえ グズグズしないで

When I dance alone, and the sun's beating down
Blame it on me
When I lose control and the veil's overused
Blame it on me
What you waiting for?
No, what you waiting for?
僕が一人きりで踊っていようと
そこへ太陽が照りつけようと
その責任は僕にある
理性を失おうと
外面を酷使しようと
それは僕が自分で選んだこと
何をグズグズしてるの？
ねえ グズグズしないで

When I dance alone, and the sun's beating down,
Blame it on me
When I lose control and the veil's overused,
Blame it on me
When I dance alone, I know I'll go
Blame it on me ooh
When I'll lose control, I know I'll go
Blame it on me ooh
僕が一人きりで踊っていようと
そこへ太陽が照りつけようと
その責任は僕にある
理性を失おうと
外面を酷使しようと
その責任は僕にある
一人きりで踊るとしたら
それはそうする自分のせい
理性を失うとしたら
それはそうする自分のせい

What you waiting for?
No, what you waiting for?
What you waiting for?
No, what you waiting for?
何をグズグズしてるの？
ねえ グズグズしないで

Read More

【和訳】George Ezra - Cassy O'

(アルバム"Wanted On Voyage"より)

*Cassy O' = CASIO



Cassy's got a new plan
Gotta get herself away
Well, I'd better act quick
Yeah, I'd better change my ways
キャシーの新しい思いつき
今度は雲隠れしようというわけか
だったら さっさと動いた方がいいな
そうだ 僕は生き方を変えなくちゃいけない

Oh, maybe I'm wasting
Maybe I'm chasing time
Oh, come on, let's face it
I'm only ever lost in mine
ああ こんなのムダなのかもしれない
流れる時間を追いかけているのかもしれない
ああ まったく はっきりさせとこう
僕は自分の時間にしか夢中になった経験がないんだ

Well, I got my *tracing paper
So that I could *trace my clock
And the bastard face kept changing
And the hands, they wouldn't stop
それで トレース紙を買ってきた
僕の時計を*トレースできると思ってね
だのにクソみたいな画面は変わり続け
僕はいつ手を止めたらいいのか分からない

I was ripping out the battery
I received myself a shock
And to add insult to injury
I could still hear tick & tock
バッテリーを抜いてやろうとしたら
凄まじい衝撃が走った
泣きっ面に蜂とはこのこと
まだチクタク音が耳に残ってる

Cassy O'
Cassy O'
Please don't leave
Cassy O'
Cassy O'
Please don't leave
キャシー・O
キャシー・O
行かないでおくれよ
キャシー・O
キャシー・O
行かないでくれ

Cassy's got a new plan
Gotta get herself a break
And I try, I try, I try
For heaven's sake
キャシーの新しい思いつき
自分にお暇を出そうというわけか
だったら何としてでも
試してやろう

Well, I traveled to Australia
And I traveled there by train
This something might sound strange to you
But on the way I gained a day
それで オーストラリアに旅行に出かけた
そこまで列車で旅をしたんだ
おかしな話に聞こえるかもしれないけど
僕はその道の途中で
一日分の時間を儲けたんだ

And I wrote to tell my family
And I wrote to tell my friends
I arrived home, it was lost again
And this torture never ends
家族に手紙で知らせた
友達に手紙で知らせた
家に帰り着いたら また無くなっていた
こんな拷問が 永久に終わらない

Cassy O'
Cassy O'
Please don't leave
Cassy O'
Cassy O'
Please
キャシー・O
キャシー・O
行かないでおくれよ
キャシー・O
キャシー・O
行かないでくれ

Inspector, fix me, my Cassy O's burnt out
We're losing memories that I can't replace
She says she's tired of me running in circles
She says it's time that we took a break
警部補さん
僕を何とかしてください
僕のキャシー・Ｏが
動かなくなってしまったんです
かけがえのない思い出を失ってしまいそう
グルグル考えてばかりの僕にうんざりした
それが彼女の言い分
この辺で一息入れましょうってわけか

Cassy O'
Cassy O'
Please don't leave
Cassy O'
Cassy O'
Please don't leave
Cassy O'
Cassy O'
Please don't leave
キャシー・O
キャシー・O
行かないでおくれよ
キャシー・O
キャシー・O
行かないでくれ

Read More

【和訳】George Ezra - Barcelona

(アルバム"Wanted On Voyage"より)



Barcelona
I still long to hold her once more, oh
My boots of leather
From Europe
I gather you know, know
バルセロナ
いまだに もう一度
彼女を抱きしめたくてたまらない
僕の革のブーツはヨーロッパ製
こんな風にして 何か代わりを
集めている

Every time you have to go
Shut my eyes and you know
I’ll be lying right by your side
In Barcelona
君が行かなければならない時
僕は目を閉じる
そうするとね
僕は君のすぐ傍に横になっている
バルセロナで

The native man sang in a foreign tongue,
I still ache to know the song that he sung,
Barcelona
地元の男が外国語で歌っていた
いまだに 彼が歌っていた
あの曲を知りたくて仕方ない
バルセロナ

Every time you have to go
Shut my eyes and you know
I’ll be lying right by your side
In Barcelona
君が行かなければならない時
僕は目を閉じる
そうするとね
僕は君のすぐ傍に横になっている
バルセロナで

Every time you have to go
Shut my eyes and you know
I’ll be lying right by your side
In Barcelona
Barcelona
Barcelona
君が行かなければならない時
僕は目を閉じる
そうするとね
僕は君のすぐ傍に横になっている
バルセロナで

Every time you have to go
I shut my mind and you know
I’ll be lying right by your side
In Barcelona
君が行かなければならない時
僕は心を閉ざす
そうするとね
僕は君のすぐ傍に横になっている
バルセロナで

Read More

【和訳】George Ezra - Listen To The Man

(アルバム"Wanted On Voyage"より)

小芝居の和訳。
「ちょっと、ちょっと待って。イアン、どうなってるの？」
（「はい、マッケランですけど？」）
「僕はビデオを撮ろうとしてるんだけど。自分の歌の。」
「俺は歌を歌おうとしてる。これは素晴らしい歌だね。」
「それは…どうもありがとうございます。」
「俺の方が上手く歌えるかもなーって思ってね。」
「それは…議論の余地ありだな。僕は撮影に集中しようとしてる。」
「それで？」
「なのにあなたがこうやってジャマばかり…ほら！」
（イアン・マッケランに飲み物が運ばれてくる）
「どうもありがとう。」
「誰かがあなたに小道具を持ってくる。そしてそれを持って帰る。あなたは飲み物をもらえる。僕はもらえないのに。」
「ああ、そりゃすまないね。でもここにいるとワクワクしちゃって…♪♪♪♪」
「それは分かりますけど。イライラするんですよね。」
「いいか、ジェフ。…ジョージ。俺は君の音楽が全部好きだよ。」
「そりゃどうも。」
「ブカレストもそうだし、あと…」
「ブタペスト。」
「ブタペスト、そうね。ここにいるだけでも…？」
「それはいいですけど…」
「ここにいとけばいいんだろ？」
「少しだけ離れて、集中させてもらえたらね。」
「もちろんだとも。」
「良かった。どうもありがとう。」
「準備は？」
「僕はいいですよ。」
「良し、こっちもだ。」



I feel your head resting heavy on your single bed
I want to hear all about it, get it all off your chest
I feel the tears and you’re not alone
When I hold you well I won’t let go
僕には分かる
君の重たい頭が
シングルベッドに沈み込んでいる
全部聞きたいよ
胸の仕えを取ってやりたい
泣いているね？
でも君は一人ぼっちじゃない
君を抱きしめたら 僕は二度と放さない

Why should we care for what they’re selling us anyway
We’re so young girl and you know
そもそも なぜ
世の中の押しつけに構わなければいけないの？
僕らはまだこんなに若いのに
それにね

You don’t have to be there babe
You don’t have to be scared babe
You don’t need a plan of what you want to do
Won’t you listen to the man that's loving you
そんな気持ちにならなくていいんだよ
怖がらなくていいんだよ
自分が何をしたいのか
計画立てて考える必要はない
君を愛している男の言うことに
耳を傾けてくれないか

Your world keeps spinning and you can’t jump off
But I will catch you if you fall, I can’t tell you enough
I hate to hear that you’re feeling low
I hate to hear that you won’t come home
君の世界は回り続ける
飛び降りて逃げることはできない
それでも 君が転んでしまった時には
僕が受け止めてあげるよ
どれだけ言っても言い足りない
君が落ち込んでいると聞くのは辛い
君が家に帰らないと聞くのは辛い

Why should we care for what they’re selling us anyway
We’re so young girl and you know
そもそも なぜ
世の中の押しつけに構わなければいけないの？
僕らはまだこんなに若いのに
それにね

You don’t have to be there babe
You don’t have to be scared babe
You don’t need a plan of what you want to do
Won’t you listen to the man that's loving you
そんな気持ちにならなくていいんだよ
怖がらなくていいんだよ
自分が何をしたいのか
計画立てて考える必要はない
君を愛している男の言うことに
耳を傾けてくれないか

Easy easy and a 1, 2, 3
Easy breezy if you come with me
Easy easy and a 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, na, na, na, na
気楽に 気楽に 1 2 3
君がついてきてくれたら 陽気にのんきに
気楽に 気楽に 1 2 3 4 5 6 7 8
鼻歌でも歌いながら

You don’t have to be there babe
You don’t have to be scared babe
You don’t need a plan of what you want to do
Won’t you listen to the man that's loving you
そんな気持ちにならなくていいんだよ
怖がらなくていいんだよ
自分が何をしたいのか
計画立てて考える必要はない
君を愛している男の言うことに
耳を傾けてくれないか

Read More

【和訳】George Ezra - Leaving It Up To You

(アルバム"Wanted On Voyage"より)



I walk past the bleak walls of an architect's un-imagination
Returning to the venue where we held that very first conversation
To see you again, to be your friend, to hold you in my mind
建築家の想像に反して 侘しい壁の前を歩き過ぎ
僕らが本当に初めて対話した現場に立ち戻る
また君に会いたくて
君の友達になりたくて
君を心に抱きたくて

And I arrived there early and as always you swanned in much later
As if nothing had ever changed, you nod at me and order your double and mixer
To see you again, to be your friend, to hold you in my mind
僕は早めに待ち合わせ場所に着き
君はいつも通り かなり後からふらりと現れた
まるで何ひとつ変わっていないかのように
君は僕に会釈して ダブルとミキサーを注文する
また君に会って
君の友達になって
君を心に抱いて

Leaving it up, leaving it up, leaving it up
Leaving it up to you
Leaving it up, leaving it up, leaving it up
Leaving it up to you
全ての判断を
君に委ねている
僕らがどうなるのかは 君次第だ

And I've been told your new playmate's successful and he's handsome and he's charming
It's a damn good job he isn't here or I may have wound up harming your darling
To see you again, to be your friend, to hold you in my mind
君の新しい遊び仲間は成功者なんだと
ハンサムな奴なんだと チャーミングな奴なんだと
そんな話を聞かされる
そいつが着いてこなかったのは賢明な選択だった
そんなことになっていたら
僕は君のダーリンに危害を加えて
この会を終えることになっていただろう
また君に会うのは
君の友達でいるのは
君を心に抱くのは

Leaving it up, leaving it up, leaving it up
Leaving it up to you
Leaving it up, leaving it up, leaving it up
Leaving it up to you
全ての判断を
君に委ねているから
僕らがどうなるのかは 君次第だ

We're laughing and we're joking like we always, always used to
Until rudely interrupted by your half-wit of a boyfriend who tries to call you
To see you again, to be your friend, to hold you in his mind
僕らは笑い合う
僕らは冗談を言い合う
昔いつも 常にそうしていたように
だのに不躾にも君の間抜けなボーイフレンドが
君に電話をかけようとして 会話が中断する
また君に会いたいから
君の友達になりたいから
君を心に抱いているから

Leaving it up, leaving it up, leaving it up
Leaving it up to you
Leaving it up, leaving it up, leaving it up
Leaving it up to you
全ての判断を
君に委ねている
僕らがどうなるのかは 君次第だ

Read More

【和訳】George Ezra - Drawing Board

(アルバム"Wanted On Voyage"より)

*Mr. Tod = スウィーニー・トッド

******

I'll fill your pillow case up with snakes the man eating kind
Though you call yourself a women I doubted it they will mind
Oh my
君の枕に 人を食べる種類の蛇を詰め込んでやろうか
君は自分を一人の女性と呼ぶけれど
余所の人間がそれを気にするかどうかは疑わしい
あーあ

There's just one problem with my plan
You spend your nights with another man
Oh you don't rest your head with mine no more
I've got to take my plot back to the drawing board
Oh my
僕の計画には一つだけ問題がある
君は別の男と一緒に夜を過ごし
二度と僕の頭の横に頭を横たえることはない
プロットを画板に戻さなくちゃならない
あーあ

Oh lately, I'm a heartache
I'm a desperate plan in hands oh I'm a blueprint in the sand, oh my
近頃の僕は心痛
僕は管理下にある絶望的な計画
僕は砂に描いたブループリント
あーあ

You mentioned taking a holiday and I recalled you couldn't swim
So I booked us scuba diving off the North coast of Belgium
Oh my
君は休暇を取るつもりだと言った
僕は君が泳げないことを思い出した
だから僕は二人分の予約を取った
ベルギーのノースコーストでのスキューバダイビング
あーあ

And I drew an image in my head of you sinking just like lead
But I never found you washed up on the shore,
I've gotta take my plot back to the drawing board
Oh my
そして君が鉛みたいに沈んでいく光景を頭に思い描いた
でも浜に打ち上げられた君の姿は見つけられなかった
プロットを画板に戻さなきゃならない
あーあ

Oh lately, I'm a heartache
I'm a desperate plan in hands oh I'm a blueprint in the sand, oh my
近頃の僕は心痛
僕は管理下にある絶望的な計画
僕は砂に描いたブループリント
あーあ

Oh, I'm the one that you seldom came to see, oh
I was hidden, oh
I've been busy working on my new scheme, oh
To teach you how to hurt
僕は滅多に君に相手をしてもらえない
僕は隠れていた
必死に新しい作戦を練っていた
君に傷つくことを教えてやりたくて

You said you needed a haircut I recommended *Mr Todd
Of all the men in this big bad world he’s perfect for the job
Oh my
髪を切らなくちゃと言った君に トッド氏を紹介した
この大いなる悪の世界に住む全ての男の中で
この仕事に適任な男
あーあ

Oh lately, I'm a heartache
I'm a desperate plan in hands oh I'm a blueprint in the sand, oh my
近頃の僕は心痛
僕は管理下にある絶望的な計画
僕は砂に描いたブループリント
あーあ

Oh lately, I'm a heart ache
And I haven't seen you since so now I'm praying that you're mince, oh my
近頃の僕は心痛
しかもしばらく君に会えていない
君なんかミンチになればいいのにと思う
あーあ

Read More

【和訳】George Ezra - Stand By Your Gun

(アルバム"Wanted On Voyage"より)

I wouldn’t recommend what I have done
Oh the prophets pointed out where I went wrong
Singing wooooo, go figure out your desire,
Wooooo, my darling, stand by your gun
僕の経験は 他人にはお勧めできない
預言者たちは歌いながら 僕の敗因を指摘した
己の欲望を理解しなさい
あなた 銃を構えなさい

See we don’t need
No nothing more
We’re quite attached to the forty-four
Take a chance
Take our words
We fall down, we go there, we go anywhere
いいか 僕たちには
これ以上のものは必要ない
44マグナムの扱いには慣れている
いちかばちか
僕らの言葉を信じて
失敗するかもしれない
幸せになれるかもしれない
あらゆる展開が待っている

My mistakes land like embers on your tongue
In the foreground, you’re still busy getting young,
Singing wooooo, go figure out your desire,
Wooooo, my darling, stand by your gun
君の舌に残る感情の燃えカスみたいに
僕の失敗は前方に着陸した
君はいまだに 歌いながら
慌ただしく若返ろうとしている
己の欲望を理解しなさい
あなた 銃を構えなさい

See we don’t need
No nothing more
We’re quite attached to the forty-four
Take a chance
Take our words
We fall down, we go there, we go anywhere singing
いいか 僕たちには
これ以上のものは必要ない
44マグナムの扱いには慣れている
いちかばちか
僕らの言葉を信じて
失敗するかもしれない
幸せになれるかもしれない
どこへだって 歌いながら 行ってやろう

Wooooo, go figure out your desire,
Wooooo, my darling, stand by your gun
己の欲望を理解しなさい
あなた 銃を構えなさい

See we don’t need
No nothing more
We’re quite attached to the forty-four
Take a chance
Take our words
We fall down, we go there, we go anywhere
いいか 僕たちには
これ以上のものは必要ない
44マグナムの扱いには慣れている
いちかばちか
僕らの言葉を信じて
失敗するかもしれない
幸せになれるかもしれない
あらゆる展開が待っている

Waste your time, on lessons learnt
How long will you go?
Will you go?
Will you go?
And waste your time, on lessons learnt
君はもう懲りたことを繰り返して時間を無駄にする
どこまで行くつもりなの？
いつまでそうしているの？
いつまで続けるの？
もう懲りたことを繰り返して 時間を無駄にするの？

Read More

【和訳】George Ezra - Breakaway

(アルバム"Wanted On Voyage"より)


He won't tell her what is going on
He won't tell her what is going on
Well try'o try o, lie'o lie o
He won't tell her what is going on
何が起きているのか
彼は彼女には伝えない
何が起きているのか
彼は彼女には伝えずに
嘘をつこうとする
何が起きているのか
彼は彼女には伝えない

You may think that he's a demolition expert
When he's finished with your self-esteem
It may be true we all need knocking down a few
Come find shelter or your shelter with me, with me
彼が君の自尊心と絶交すれば
君は彼を 破壊の専門家だと思うかもしれない
それは正しいのかもしれない
誰にだって多少の非道さが必要だから
だったら避難所を見つけておいで
それとも
僕が匿ってあげようか？

Breakaway
離脱

She don't like to disturb the peace
Became attached to the weak at least
She's got, diamonds to show for it
That tree of gold for it
彼女は平穏を乱すことが苦手で
弱いものに親しみを感じるようになった
少なくとも彼女は
彼らに示すべき
ダイアモンドを備えている
黄金の樹を備えている

She don't like to disturb the peace
You may think that he's a master of disguise
You lost your dignity you compromised
It may be true we all need knocking down a few
Come find shelter oh your shelter with me, with me
彼女は平穏を乱すのが苦手だ
人は彼を変装の師と思うかもしれない
君は妥協し 品位を失った
それは道理かもしれない
誰にだって多少の非道さが必要だから
だったら避難所を見つけておいで
それとも
僕が匿ってあげようか？

Breakaway
離脱

You may think that he's a demolition expert
When he's finished with your self-esteem
It may be true we all need knocking down a few
Come find shelter or your shelter with me, with me
彼が君の自尊心と絶交すれば
君は彼を 破壊の専門家だと思うかもしれない
それは正しいのかもしれない
誰にだって多少の非道さが必要だから
だったら避難所を見つけておいで
それとも
僕が匿ってあげようか？

Breakaway
離脱

Read More

【和訳】George Ezra - Over The Creek

(アルバム"Wanted On Voyage"より)



I may love you in the morning
Like today, you'll never know
Step this way, I find the garden
Like today, you'll never know
朝になれば 君を愛しているかもしれない
たとえば今日
未来のことは誰にも分からない
こっちに進めば 庭園が見える
たとえば今日
未来のことは誰にも分からない

Well you may claim that you found me
Like today, you'll never know
Like today, you'll never know
君が僕を見つけたんだと
君はそう主張するかもしれない
たとえば今日
未来のことは誰にも分からない
今日かもしれない
未来のことは誰にも分からない

Well nonetheless
I must confess
That I'm the mess that has been left to save you
とはいえ
打ち明けざるを得ない
僕という面倒な人間が 君を救うことを任されたんだ

Your situation must be dire
Your situation must be over the creek
Haunted we speak
But I can't of left you, I still haven't met you
君の状況は切迫しているに違いない
君の用地は入り江の向こうにあるに違いない
二人は憑りつかれたように話をする
でも僕は君を見捨てられない
僕はまだ 君に出会ってすらいない

Well I may fall into your dance
Like today, I'd never know
We may meet with awkward hearts
Like today, I'd never know
Oh like today, I'd never know
踊っている君にぶつかるかもしれない
たとえば今日
未来のことは分からない
無様な恋心を抱いて 出会うのかもしれない
たとえば今日
未来のことは分からない

Well nonetheless
I must confess
That I'm the mess that has been left to save you
とはいえ
打ち明けざるを得ない
僕という面倒な人間が 君を救うことを任されたんだ

My situation must be dire
My situation must be over the creek
And haunted we speak, and I can't of left you
I still haven't met you
僕の状況は切迫しているに違いない
僕の用地は入り江の向こうにあるに違いない
二人は憑りつかれたように話をする
でも僕は君を見捨てられない
僕はまだ 君に出会ってすらいない

If ever said too much
Hear my last spoken words
And if I never said enough
Well bleed my last spoken words
Well bleed my last spoken words
僕が話し過ぎてしまったら
最後に口から出た言葉だけ聞いておいて
僕が言葉足らずだったら
最後に口から出た言葉を絞り上げて
最後に口から出た言葉を絞り上げて

Well nonetheless
I must confess
That I'm the mess that has been left to save you
とはいえ
打ち明けざるを得ない
僕みたいな面倒な人間が 君を救うことを任されたんだ

Our situations must be dire
Our situation must be over the creek
Haunted we speak, over the creek
Haunted we speak
I can't of left you
I still haven't met you
僕らの状況は切迫しているに違いない
僕らの用地は入り江の向こうにあるに違いない
憑りつかれたように話す二人
入り江の向こうで
憑りつかれたように話をする
僕は君を見捨てられない
まだ君に出会ってもいないから

Read More

【和訳】George Ezra - Spectacular Rival

(アルバム"Wanted On Voyage"より)

Violence in the air, cutthroat stares
We’re just window shopping
Won’t you dance with me?
I’m gonna knock you down
Have you afterhours
暴力的な気配
残酷な凝視の表情
ただウィンドウショッピングをする二人
僕と踊ってくれない？
君を叩き潰してやる
閉店後に どうかな？

Too many sherbet dips
You’ll get licked if you carry on this way
Beautiful punchbag
I’m gonna lay you down
Just call me Mr. Brown
盛り過ぎのシャーベットディップ
このままで行ったら 舐められてしまうよ
美しいサンドバッグ
君を寝かしつけてやる
僕のことは ブラウンさんと呼んでくれ

I’m not that kind of man in the day,
Won’t you hold me steady, spectacular rival?
And I’ve had medicine
Though you‘re not my friend,
I’ll love you ‘till the end
昼間の僕なら あんな顔は見せない
目を見張るほどの好敵手さん
きつく抱きしめてくれないか？
罰なら受けたよ
君は僕の友達ではないけれど
死ぬまで君を愛するよ

Either way,
Heaven’s got a place for me
Your majesty,
Why you got it in for me?
いずれにせよ
天国には僕の居場所がある
陛下
なぜ僕に悪意を抱くの？

Read More

【和訳】George Ezra - Song 6

(アルバム"Wanted On Voyage"より)

The modern office building's are chasing the sun
And the wind is racing after the day
And everybody's chasing a beauty they don't have
And I'm, woah I'm, I'm chasing you
現代オフィスビル群は太陽を追いかけ
昼が終わると 風が勢いを増す
誰もが自分にはない美しさを追い求め
そして僕は
僕は君を追い求めている

The raindrops keep falling, searching for a home
My televisions gasping for air
And everybody's searching, searching for a reason
And I'm, woah I'm, searching for you
降り続く雨粒は 帰るべき家を探している
僕のテレビは苦しげに息を弾ませる
そして誰もが探している
誰もが理由を探している
そして僕は
僕は君を探している

We are only dreaming and I'm dreaming only of you
We are only dreaming and I'm dreaming only of you
僕らはひたすら夢見ている
そして僕はひたすら君を夢見ている

The militant commuters come waiting for the train
In the longest Bavarian night
And everybody's waiting, waiting for the sunrise
And I'm, woah I'm, waiting for you
列車を待つ過激派の通勤者たちが現れる
最長のバイエルンの夜
そして誰もが待っている
誰もが日の出を待っている
そして僕は
僕は君を待っている

We are only dreaming and I'm dreaming only of you
僕らはひたすら夢見ている
そして僕はひたすら君を夢見ている

Read More

【和訳】George Ezra - It's Just My Skin

(アルバム"Wanted On Voyage"より)

There's a lock on my cupboard door
That I can only reach once inside
And I often sit and wonder who designed
Such a perfect place for me to hide
食器棚の扉に鍵がついている
中に手を伸ばせるのは一度きり
しばしば ふと思いを馳せる
これほど完ぺきな僕の隠し場所を
一体誰がデザインしたんだろう

It's just my name
It's just my skin
Holding a boulder
Can you swim?
Oh as we fall
Through the water
You find a piece within
And you know it's just your skin
単なる名前が
単なる表皮が
巨礫を掴んでいる
泳げるかい？
水に落っこちたら
中である要素が見つかる
そして それはね
単なる君の表皮

Well I was never lonely ‘till the day that I was born
Since that day I masquerade in a skin that I have worn
With at least three separate individual minds
When long John returns he'll give a scream
And what he finds
僕は僕が生まれた日まで孤独を知らなかった
あの日以来 僕は
着古した表皮を纏い正体を隠している
内側には少なくとも3つの独立した思考がある
懐かしのジョンが戻ってきたら
彼は叫び声を上げるだろう
彼が目の当たりにする光景は

Is just my name
Is just my skin
Holding a boulder
Can you swim?
Oh as we fall
Through the water
You find a piece within
And you know it's just your
単なる名前が
単なる表皮が
巨礫を掴んでいる
泳げるかい？
水に落っこちたら
中である要素が見つかる
そして それはね
単なる君の

Black dog, black dog, that I'll never know
Oh black dog haunts you mind, your world, your soul
Oh black dog, black dog, can't you see I am fine?
Oh black dog, black dog, you're no plague of mine
落胆
僕が知ることのない落胆
憂鬱が君の心を覆う
君の世界を 君の魂を覆う
落胆
分からないか？
僕は平気だ
落胆
君は僕の悩みの種だ

It's just my name
It's just my skin
Holding a boulder
Can you swim?
It's just my name
Oh, it's just my skin
Holding a boulder
Can you swim?
Oh as we fall
Through the water
You find a piece within
And you know it's just your skin
単なる名前が
単なる表皮が
巨礫を掴んでいる
泳げるかい？
水に落っこちたら
中である要素が見つかる
そして それはね
君の表皮に過ぎない

Read More

【和訳】George Ezra - Da Vinci Riot Police

(アルバム"Wanted On Voyage"より)

Country boys and city girls
Travelling to a foreign world, world
Oh, Da Vinci riot police
Cold War preacher on your street alone, alone
田舎者の男の子たちと
都会育ちの女の子たちが
管轄区域外の世界へと旅に出る
ダ・ヴィンチ機動隊
君のストリートに一人佇む
冷戦の説教師

It started when your mother was young,
In every song your father sung
He'd take it and he'd make it your own
事の始まりは 君の母さんが若かった頃
君の父親が 餌としてあらゆる歌を歌い
捕らえた獲物を 君だけのものにした

Many other roads yet to run
So bind your heart in, back with love
Carry on, carry on
他に走るべき道はまだ山ほどある
だから心を結んでおいて 愛を入れて帰っておいで
進め そのまま進め

Call your friends and pack your bags
To the brim, now we're nomads, mad
European sonic boom, electric chapel - book a room, a room
友達に電話して 荷物を詰めて
限界まで詰めたら
さあ 僕らは流浪者だ すごいな
ヨーロッパのソニックブーム
エレクトリックチャペル
部屋を予約しろ
一部屋予約だ

It started when your mother was young,
In every song your father sung
He'd take it and he'd make it your own
事の始まりは 君の母さんが若かった頃
君の父親が 餌としてあらゆる歌を歌い
捕らえた獲物を 君だけのものにした

Many other roads yet to run
So bind your heart in, back with love
Carry on, carry on
他に走るべき道はまだ山ほどある
だから心を結んでおいて 愛を入れて帰っておいで
進め そのまま進め

Read More

【和訳】George Ezra - Blind Man In Amsterdam

(アルバム"Wanted On Voyage"より)

I saw a blind man in Amsterdam with a box around his neck
And the music box kept singing on and the song I won't forget
アムステルダムで 首から箱を下げた盲人に出会った
オルゴールが歌い続けていた
あの歌が忘れられない

Well 1 and 2 and 3 and 4 walk past the man so fast
The audience kept moving on ignoring the cast
I found 50 of his currency and dropped it in his tin
He said "When your adventure ends your next one will begin"
When this adventure ends your next one will begin
一人 二人 三人 四人
足早にその男の前を通り過ぎていく
聴衆は立ち止まらず 縁者を無視し続けた
僕は彼の通貨の50を見つけ 彼の缶の中に放り込んだ
彼は言った
「冒険の終わりは 次の冒険の始まり」
この冒険が終わる時 君の次の冒険が幕を開ける

You'll find a blind man in Amsterdam with a box around his neck
And the music box keeps singing on and the song you won't forget
The song you won't forget
アムステルダムに行けば 首から箱を下げた盲人が見つかる
オルゴールが歌い続ける歌を
君はきっと忘れないだろう
忘れられない歌になるだろう

Read More

【和訳】George Ezra - Did You Hear The Rain?

(アルバム"Wanted On Voyage"より)



BBC introducingは、最近ではトム・オデルやジェイク・バグがデビュー前に出ていた、グラストンベリーにおける若手の登竜門的なステージ。


Did you hear the thunder?
Or the rain?
Means I’m coming home again
Means I’m coming home my friend
雷の音が聞こえたかい？
雨の音は？
つまり 僕がまた帰ってくるってこと
僕がまた帰ってくるってことだよ

Oh, you Jack of all trades
You’re the master of none
Oh, the race has begun
I was born a champion
I was born to jump and run
僕の名前を盗んだのかい？
あらゆる事に手を出す君は
何一つ成し遂げられない
僕は生まれながらの王者
飛び越えるために生まれてきた
Oh, the rain?
You can try & run & hide
Tearing at the chain
Oh, Lucifer’s inside
雨の音が聞こえたかい？
雨の音が？
足かせをかきむしりながら
逃げればいい 隠れればいい
けれど 魔王が中で待ってる

Did your siblings tell you
I was wasting up your time
Oh, now you’re wasting mine
You put me back in line
And I’m counting every link
And I guess you think that’s fine
兄弟に言われたのかい？
僕は君の時間をむだにしてたって？
だけど今は 君が僕の時間をむだにしてる
君に行列に押し戻されて
僕は絆の数を数え上げてる
君はそれでいいと思ってるんだろうね

Did you hear the rain?
Oh, the rain?
You can try & run & hide
Tearing at the chain
Oh, Lucifer’s inside
雨の音が聞こえたかい？
雨の音が？
足かせをかきむしりながら
逃げればいい 隠れればいい
けれど 魔王が中で待ってる

Oh, did I send a shiver
Down your spine?
Well I do it all the time
It’s a little trick of mine
Did I make you shake your knees
Did I make him spill his wine
Lord, I’m spreading like disease
Lord, I’m all up in your mind
Oh, Lucifer’s inside
Lucifer’s inside
僕のせいだって？
背筋がゾクっとしたって？
僕っていつもそうなんだよね
ちょっとした特技なんだよ
僕のせいで 膝が震えたって？
彼がワインを溢したって？
僕の存在は伝染病みたいに拡大して
君の頭をいっぱいにしてる
魔王が中で待ってる
魔王が中で待ってる

Did you hear the rain?
Oh, the rain?
You can try & run & hide
Tearing at the chain
雨の音が聞こえたかい？
雨の音が？
足かせをかきむしりながら
逃げればいい 隠れればいい

Means I’m coming home again
Means I’m coming home my friend
Oh, Lucifer’s inside
つまり 僕がまた帰ってくるってこと
僕がまた帰ってくるってことだよ
中で悪魔が待ってる

Read More

【和訳】George Ezra - Benjamin Twine

(EP"Did You Hear The Rain?"より)

BBC introducingより


*worth weight in gold = とても貴重
体重の金と同じだけ価値があるということ。
******

Let me tell you about my best friend
Well he's got hair down to his knees
He gets along fine doing just how he please
親友の話を聞かせてあげよう
髪を膝まで 長く伸ばして
好き勝手にやりながら
楽しく生きてる奴なんだ

And I believe that we first met
Around three years ago
Well it feels like a lifetime funny how fast it goes
確か彼と出会ったのは
3年くらい前だったと思う
一生と同じだね
時が経つのは あっと言う間

And I remember how this one time
Well I stole his sister's car
And he didn't even mind no he jumped in for the ride
今も覚えてる ある時
僕は奴の妹の車を盗んだんだけど
奴は怒るどころか 車に飛び乗って
ドライブに付き合ってくれたんだ

We'd got miles away from anywhere
When the panic soon kicked in
We'd got it back safe and sound no one asked us where we'd been
ずいぶん遠くへ来たと気付いて
すぐにパニックになった
何とか無事に帰れたけどね
どこへ行ってんだ なんて
誰にも聞かれなかった

Let me tell you why his sister
Why she didn't second guess
She was going out of line, putting on her favorite dress
なぜ奴の妹は
なぜ彼女は考え直さなかったのか
それはね
彼女がお気に入りのドレスを着て
一線を越えようとしてたから

And oh by God she knows she's worth it
Any boy would tell you so
Well a girl like that is *worth her own weight in gold
彼女は神に誓って自身の価値を自覚してた
男はみんなそう言うって？
でもね そういう女の子は
とても貴重な存在なんだよ

Now I made a promise to myself once
That I would wake up by her side
My best friend said that that would be the day I died
そして僕は自分自身に誓ったんだ
いつか彼女の隣で目覚めてみせる
親友は言った
その日に死ぬことになるぞ

Read More