【和訳】My Chemical Romance - MAMA

MAMA WE ALL GO TO HELL

MAMA WE ALL GO TO HELL

I'm writing this letter and wishing you well

MAMA WE ALL GO TO HELL

ママ　僕らはみんな地獄行きだよ

ママ　みんな地獄に落ちるんだよ

この手紙を書きながら

ママの無事を祈っているよ

ママ　僕らはみんな地獄に落ちるんだ

Oh well now

Mama we're all gonna die

Mama we're all gonna die

Stop asking me questions

I'd hate to see you cry

Mama

ああ、そろそろだ

ママ　僕らはみんな死んでしまう

ママ　みんないつかは死んでしまうんだ

質問攻めにするのは止めてくれ

ママの泣き顔は見たくないよ

WE'RE ALL GONNA DIE

ママ　僕らはみんな死ぬんだ

And when we go don't blame us

We'll let the fires just bathe us

You made us oh so famous

We'll never let you go

And when you go don't return to me my love

そしてついに旅立つときが来ても

どうか僕らを責めないでくれ

大人しく業火に身を投げ出すよ

僕らをとても有名にしてくれたあなたを

決して忘れはしまい

旅立つ身なら、二度と戻ってきてはいけないよ

Mama we're all full of lies

Mama we're meant for the flies

And right now they're building a coffin your size

ママ　僕らは嘘まみれだ

ママ　僕らはハエのえさだ

どこかで誰かがママのために棺をくみ上げているよ

MAMA WERE ALL FULL OF LIES

ママ　僕らは嘘にまみれている

Well Mother what the war did to my legs and to my tongue

You should have raised a baby girl

I should have been a better son

If you could coddle the infection

They can amputate at once

You should've been

ああ、母さん

僕の脚と舌がこうなったのは戦争のせい

あなたは可愛い女の子を育てるはずだった

僕はもっと良い息子にもなれたはず

感染した肢体を手厚く扱うくらいなら

いっそひと思いに切り落としてしまえばいい

女の子を産めば良かったじゃないか

I COULD HAVE BEEN A BETTER SON

もっと良い息子でいられたらよかった

And when we go don't blame us

We'll let the fires just bathe us

You made us oh so famous

We'll never let you go

そしてついに旅立つときが来ても

どうか僕らを責めないでくれ

大人しく業火に身を投げ出すよ

僕らをとても有名にしてくれたあなたを

決して忘れはしまい

She said "You ain't no son of mine"

For what you've done they're gonna find

A place for you and just you mind

Your manners when you go

And when you go don't return to me my love

彼女は言った

「あんたなんか息子でもなんでもない」

現世で悪事を働けば

その報いに相応しい場所に行き着くことになる

旅立つ日が来たらどうか

お行儀よくしておくんだよ

そして一度旅立ったなら

二度とわたしの元へは戻らないで

Mama

We all go to hell

Mama we all go to hell

It's really quite pleasant

Except for the smell

Mama we all go to hell

ママ

僕らはみんな地獄に向かっている

ママ　僕らは地獄に落ちるんだ

本当に素晴らしいよ

臭いについては厄介だけど

ママ　僕らはみんな地獄に落ちるんだ

2 - 3 - 4

MAMA!MAMA!MAMA!

And if you would call me your sweetheart 

I'd maybe then sing you a song

あなたが僕を「いとしい人」と呼んでくれるなら

僕はあなたのために歌を歌うだろう

But there's shit that I've done with this fuck of a gun

You would cry out your eyes all along

でも僕は一丁の銃で酷い悪事を働いた

あなたは死ぬまで泣き続けることになるだろう

We're damned after all

Through fortune and flame we fall

And if you can stay then I'll show you the way to return from the ashes you call

We all carry on

When our brothers in arms are gone

結局僕らに救いはないんだ

運命と業火を越えて落ちてゆく

君がここにいるというのなら

君自身が呼び寄せた炎に焼き尽くされ、灰となった塊の中から

よみがえる方法を教えてあげよう

僕らは生き続けるんだ

武装した兄弟たちがみんなこの世を去ったあとも

SO RAISE YOUR GLASS HIGH

FOR TOMORROW WE DIE

And return from the ashes you call

さあ杯を高く掲げよう

僕らは明日、死に行く身

そして灰の中からよみがえるんだ

Read More

【和訳】My Chemical Romance - Cancer

Turn away,

If you could get me a drink 

Of water 'cause my lips are chapped and faded 

Call my aunt Marie

Help her gather all my things

And bury me in all my favorite colors, 

My sisters and my brothers, still, 

I will not kiss you, 

'Cause the hardest part of this is leaving you. 

背を向けて

水を持ってきてくれないか

唇が乾いてたまらない

マリーおばさんを呼んで

遺品の整理を手伝ってやってくれ

僕の好きな色で死体を飾って葬ってくれ

姉妹たちよ、兄弟たちよ

さよならのキスをする気にはなれない

だって一番つらいのは君たちを置いて逝くことなのだから

Now turn away, 

'Cause I'm awful just to see 

'Cause all my hairs abandoned all my body, 

Oh, my agony, 

Know that I will never marry, 

Baby, I'm just soggy from the chemo

But counting down the days to go

It just ain't living

And I just hope you know

さあ背を向けて

見るに耐えない姿をしているから

体毛という体毛は抜け落ちて

激しい痛みから逃げられない

この先、結婚をすることもないだろう

薬で朦朧とする意識の中

猶予の日数を数えながら

生きているという実感もない日々を過ごしている

どうか分かっていてほしい

That if you say (if you say)

Goodbye today (goodbye today)

I'd ask you to be true (cause I'd ask you to be true)

もし君が今日

さよならを言うつもりなら

どうか心からのさよならを言ってほしい

'Cause the hardest part of this is leaving you

'Cause the hardest part of this is leaving you

だって一番辛いのは

君たちを置いていくことなのだから

Read More

【和訳】My Chemical Romance - Sing

（アルバム"Danger Days"より）



この曲は、マイケミが東北の大震災のときに
歌詞を一部変えてSing It For Japanというタイトルで発表して
Twitterでも凄い勢いで広がった曲。

Talk about the past sir
Wrote it for the ones want to get away

この部分は初期のマイケミが自殺を助長したとして責められたことを表しているのかな。
******

Sing it out: boy, you got to see what tomorrow brings
Sing it out: girl, you got to be what tomorrow needs
For they want to count you out
Use your voice every single time you open your mouth
歌おう、少年よ、明日の世界を目撃しよう
歌おう、少女よ、明日の期待に応えよう
世間が君をはみ出し者にしようとしても
その声を使って、口を開くたびに

Sing it for the boys, sing it for the girls
Every time you lose it
Sing it for the world
Sing it from the heart
Sing it till you’re nuts
Sing it out for the ones that’ll hate your guts
Sing it for the deaf
Sing it for the blind
Sing about everyone that you left behind
Sing it for the world
歌って、少年たちに向けて、少女たちに向けて
大事なものを失うたびに
歌って、世界に向けて
歌って、心の底から
歌って、狂ってしまうほど
歌って、君の度胸を憎もうとする奴らに向けて
歌って、耳が聞こえない人々のために
歌って、目が見えない人々のために
歌って、君が置き去りにしてきた人々の歌を
歌って、世界中に向かって

Sing it out: boy, they’re gonna sell what tomorrow means
Sing it out: boy, before they kill what tomorrow brings
You got to make a choice
If the music drowns you out
And raise your voice
Every single time they try and shut your mouth
歌おう、少年よ、世間は明日の意味を売り飛ばそうとしている
歌おう、少年よ、明日の希望が潰されてしまう前に
音楽に魅了されたなら、心を決めて
声をあげて、世間が君の口を閉ざそうとするたびに

Cleaned up. Corporation progress
Dying in the process
Children that can talk about it
Living on the railways
People moving sideways
Sell it till your last days
Buy yourself the motivation
Generation: Nothing
Nothing but a dead scene
Products of a white dream
I am not the singer that you wanted
But a dancer
I refuse to answer
Talk about the past sir
Wrote it for the ones who want to get away
除去完了、企業の成長
その過程で死んでゆくものがある
それを知っている子どもたちは
線路の上で生活している
人々はわき道から
最後の日が来るまで大事なものを売り続ける
モチベーションを買い上げろ
何もない世代
あるのは生気を失った世界だけ
白昼夢でできた製品
僕は君が望むようなシンガーじゃない
僕はダンサーだ
答えたくない
過去の話をしようか
あれは怖気づいた者たちへ向けて書いた歌だ

Read More