Turn away,
If you could get me a drink
Of water 'cause my lips are chapped and faded
Call my aunt Marie
Help her gather all my things
And bury me in all my favorite colors,
My sisters and my brothers, still,
I will not kiss you,
'Cause the hardest part of this is leaving you.
背を向けて
水を持ってきてくれないか
唇が乾いてたまらない
マリーおばさんを呼んで
遺品の整理を手伝ってやってくれ
僕の好きな色で死体を飾って葬ってくれ
姉妹たちよ、兄弟たちよ
さよならのキスをする気にはなれない
だって一番つらいのは君たちを置いて逝くことなのだから
Now turn away,
'Cause I'm awful just to see
'Cause all my hairs abandoned all my body,
Oh, my agony,
Know that I will never marry,
Baby, I'm just soggy from the chemo
But counting down the days to go
It just ain't living
And I just hope you know
さあ背を向けて
見るに耐えない姿をしているから
体毛という体毛は抜け落ちて
激しい痛みから逃げられない
この先、結婚をすることもないだろう
薬で朦朧とする意識の中
猶予の日数を数えながら
生きているという実感もない日々を過ごしている
どうか分かっていてほしい
That if you say (if you say)
Goodbye today (goodbye today)
I'd ask you to be true (cause I'd ask you to be true)
もし君が今日
さよならを言うつもりなら
どうか心からのさよならを言ってほしい
'Cause the hardest part of this is leaving you
'Cause the hardest part of this is leaving you
だって一番辛いのは
君たちを置いていくことなのだから
0 comments:
コメントを投稿