【和訳】One Republic - Apologize

（アルバム"Dreaming Out Loud"より）



I'm holdin' on your rope
Got me ten feet off the ground
And I'm hearin' what you say
But I just can't make a sound
君のロープにしがみついて
地上10フィートの地点にぶら下がってる
君の声はちゃんと聞こえてるけど
答えたくても声を出せない

You tell me that you need me
Then you go and cut me down
But wait
You tell me that you're sorry
Didn't think I'd turn around
And say
君は僕が必要だと言うけど
そのくせ 僕を傷つけるんだ
だけど ちょっと待ってよ
君はごめんって言うけど
思いもしなかったんだろうね
僕が背を向けて
こんなことを言うなんて

That it's too late to apologize
It's too late
I said it's too late to apologize
It's too late
謝罪なんて 今さら手遅れ
もう手遅れなんだよ
謝罪なんて 今さら手遅れ
手遅れなんだよ

I'd take another chance
Take a fall, take a shot for you
I need you like a heart needs a beat
But it's nothin' new, yeah!
もう一度試してみたとしても
落ちてみても
君に期待しても
振動が脈打つのと同じように
君を必要としても
そんなの今までと何も変わらない

I loved you with a fire red
Now it's turnin' blue
And you say
Sorry, like an angel
Heaven let me think was you
But I'm afraid
燃えるような赤色の心で
君を愛してた
だけど ほら 青色に変わっていく
ごめんと口にする君は
まるで天使
天国に後押しされてるみたい
だけど きっと

That it's too late to apologize
It's too late
I said it's too late to apologize
It's too late
謝罪なんて 今さら手遅れ
もう手遅れなんだよ
謝罪なんて 今さら手遅れ
手遅れなんだよ

Categories: One Republic