【和訳】Snow Patrol - Chasing Cars

（アルバム"Eyes Open"より）



We'll do it all
Everything
On our own
やってみよう
何もかも
ふたりきりで

We don't need
Anything
Or anyone
必要ない
何ひとつ
誰ひとり

If I lay here
If I just lay here
would you lie with me and just forget the world?
僕がここに横になったら
静かに横になったら
君もそばに横になって
世界を忘れてくれるだろうか？

I don't quite know
How to say
How I feel
ちっとも分からない
何を言うべきか
どう感じるべきか

Those three words
Are said too much
They're not enough
あの３つの単語
何度も言われ続けてきた
もうそれだけでは足りない

If I lay here
If I just lay here
would you lie with me and just forget the world?
僕がここに横になったら
静かに横になったら
君もそばに横になって
世界を忘れてくれるだろうか？

Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life
教わってきたすべてを忘れ
年を取りすぎてしまう前に
僕の人生に燃えるような裏庭を見せてくれるだろうか

Let's waste time
Chasing cars
Around our heads
時間をむだに過ごそう
頭の周りをぐるぐる回る
車を追いかけて

I need your grace
To remind me
To find my own
君の優しさがあれば
自分にとって何が大切なものか
僕は決して忘れはしない

If I lay here
If I just lay here
would you lie with me and just forget the world?
僕がここに横になったら
静かに横になったら
君もそばに横になって
世界を忘れてくれるだろうか？

Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life
教わってきたすべてを忘れ
年を取りすぎてしまう前に
僕の人生に燃えるような裏庭を見せてくれるだろうか

All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes, they're all I can see
今の僕のすべて
これまでの僕のすべてが
君の美しい瞳に映っている
そしてそれだけが僕の知るすべて

I don't know where
Confused about how as well
Just know that these things will never change for us at all
いったいどこで、そしてどうやって
こんなに複雑になってしまったのだろう
ただ僕に分かることといえば
世界は僕らの都合に合わせてはくれないということ

If I lay here
If I just lay here
would you lie with me and just forget the world?
僕がここに横になったら
静かに横になったら
君もそばに横になって
世界を忘れてくれるだろうか？

Categories: Snow Patrol