【和訳】Snow Patrol - Chocolate

（アルバム"Eyes Open"より）


This could be the very minute
I'm aware I'm alive
All these places feel like home
こういう瞬間を特別な瞬間と呼ぶのだろうか
今確かに　僕は生きている
ここにいれば　我が家のように心が落ち着く

With a name I'd never chosen
I can make my first step
As a child of 25
自分で選んだわけでもない名前を背負い
ようやく初めて一歩を踏み出そうとしている
25歳の赤ん坊

This is the straw, final straw in the
Roof of my mouth as I lie to you
Just because I'm sorry doesn't mean
I didn't enjoy it at the time
もうたくさんだ
もう我慢できない
君に嘘を吐き続ける自分の唇を許せない
「ごめん」なんて言っても
あの時　本当に楽しかったわけじゃないのに

You're the only thing that I love
It scares me more every day
On my knees I think clearer
君こそ僕が愛する唯一の存在
その事実が毎日僕を脅えさせる
ひざまずけば本心をはっきり感じる

Goodness knows I saw it coming
Or at least I'll claim I did
But in truth I'm lost for words
良心のどこかで気付いていたんだ
少なくとも気付いていたと言っておきたい
けれど真実に向かい合い
僕は言うべき言葉を見失った

What have I done it's too late for that
What have I become truth is nothing yet
A simple mistake starts the hardest time
I promise I'll do anything you ask...this time
しでかした過ちを　取り繕おうにも手遅れで
いったいなぜこんな人間になってしまったのだろう
それでも　いまだ語られぬ真実がある
ささいな間違いが　辛すぎる時間の引き金になる
君の願いを　何だって叶えてあげたい
今度こそ

Categories: Snow Patrol