20141111

【和訳】Adele - One And Only

(アルバム"21"より)

You've been on my mind
I grow fonder every day, lose myself in time
Just thinking of your face
God only knows
Why it's taking me so long to let my doubts go
You're the only one that I want
ずっとあなたのことを考えている
思いは日々募り
そのうち気が狂いそう
あなたの顔を思い浮かべるだけで…
一体なぜ?
なぜ 疑念を捨てるのに
こんなにも時間がかかるのかしら
あなたは
わたしが求める唯一の人なのに

I don't know why I'm scared
I've been here before
Every feeling every word
I've imagined it all
You'll never know if you never try to forgive your past
And simply be mine
なぜ 怖いのかしら
前にも同じ気持ちになったことがあるのに
あらゆる感情を
あらゆる言葉を
全てを想像したわ
でも それを知りたければ
自分の過去を許して
黙ってわたしのものになって

I dare you to let me be your, your one and only
Promise I'm worthy to hold in your arms
So come on and give me the chance
To prove that I'm the one who can
Walk them miles
Until the end starts
わたしは胸を張って
あなたの唯一の人になりたい
腕に抱く価値のある女だと約束する
だから いいでしょ
チャンスをちょうだい
証明してみせるわ
わたしだったら
終わりの始まりまで
何マイルだって歩ける

Have I been on your mind
You hang on every word I say, lose yourself in time
At the mention of my name
Will I ever know
How it feels to hold you close
And have you tell me which ever road I choose you'll go
わたしのことを考えたりする?
わたしの言葉に いちいち耳を傾け
そのうち 理性を失うの?
わたしの名前を聞くだけで?
あなたをこの腕で引き寄せる
その感覚を知る時は来るかしら?
教えてくれる?
どんな道だって
あなたが行く道を選びたい

I don't know why I'm scared
I've been here before
Every feeling every word
I've imagined it all
You'll never know if you never try to forgive your past
And simply be mine
なぜ 怖いのかしら
前にも同じ気持ちになったことがあるのに
あらゆる感情を
あらゆる言葉を
全てを想像したわ
でも それを知りたければ
自分の過去を許して
黙ってわたしのものになって

I dare you to let me be your, your one and only
Promise I'm worthy to hold in your arms
So come on and give me the chance
To prove that I'm the one who can
Walk them miles
Until the end starts
わたしは胸を張って
あなたの唯一の人になりたい
腕に抱く価値のある女だと約束する
だから いいでしょ
チャンスをちょうだい
証明してみせるわ
わたしだったら
終わりの始まりまで
何マイルだって歩ける

I know it ain't easy
Giving up your heart
I know it ain't easy
Giving up your heart
簡単じゃないわよね
心を差し出すということは
簡単にはできない
心を差し出すということは

Nobody's perfect
Trust me, I've learned it
(I know, it ain't easy, giving up your heart)
完璧な人なんていない
信じて
わたしだって学んだのよ

I dare you to let me be your, your one and only
Promise I'm worthy to hold in your arms
So come on and give me the chance
To prove that I'm the one who can
Walk them miles
Until the end starts
わたしは胸を張って
あなたの唯一の人になりたい
腕に抱く価値のある女だと約束する
だから いいでしょ
チャンスをちょうだい
証明してみせるわ
わたしだったら
終わりの始まりまで
何マイルだって歩ける
Categories:

0 comments:

コメントを投稿