20131111

【和訳】McFly - All About You

(アルバム"Wonderland"より)




It's all about you...
君だけが…

Yesterday, you asked me something I thought you knew.
So I told you with a smile 'It's all about you'
Then you whispered in my ear and you told me too,
Say 'If you make my life worthwhile, it's all about you'
とっくに知ってるだろうと思ってたことを
昨日 君に聞かれて
僕は笑顔で答えた
「何よりも君が大切だよ」
すると君は僕の耳元で囁いて
同じ気持ちだと教えてくれた
「わたしの人生に価値があるとすれば
それは全部 あなたのおかげなのよ」

And I would answer all you're wishes, if you asked me to
But if you deny me one of your kisses, don't know what I'd do
So hold me close and say three words, like you used to do
Dancing on the kitchen tiles, it's all about you
君に頼まれたら 願いの全てを叶えてあげたくなる
だけど一度でもキスを拒まれたら
自分でもどうなるか分からない
だから抱きしめて あの言葉を言ってよ
昔みたいに
キッチンで踊れば
何よりも君が大切だと感じるよ

And I would answer all you're wishes, if you asked me to.
But if you deny me one of your kisses, don't know what I'd do.
So hold me close and say three words, like you used to do.
Dancing on the kitchen tiles,
Yes you make my life worthwhile,
So I told you with a smile...
It's all about you.
君に頼まれたら 願いの全てを叶えてあげたくなる
だけど一度でもキスを拒まれたら
自分でもどうなるか分からない
だから抱きしめて あの言葉を言ってよ
昔みたいに
キッチンで踊れば
この人生の価値は君だと分かる
だから笑顔でこう言ったんだ
何よりも君が大切だよ
Categories:

0 comments:

コメントを投稿