【和訳】All Time Low - For Baltimore

（アルバム"Don't Panic"より）




PVがかわいい！
ボルチモアはバンドの出身地。

Mayday: Situation overload
I’m restless, obsessed with your future
And all my worries they don’t bother you
Collected you render me useless
But I carry on
メーデー：過負荷警告
僕は休みなく君の未来のことばかり考えているのに
君は僕の悩みなんか気にもかけない
冷静な声で僕に“役立たず”の評決を下す
それでも僕は相変わらず

Right now I think that you think
That I’m half drunk searching for something of substance
To casually drop a line designed
To keep you next to me
今この瞬間、きっと君の考えはこんな感じ
ほろ酔いの僕は何か大義名分を探している
完璧に組み立てた台詞を、あたかも自然に口にしたくて
君を僕の隣に引き留めて置きたくて

I can’t awkwardly craft an advance
I know that you wouldn’t fall for that
You say shut up and take my hand
And we carry on
怯えた手つきで段階を築くことはできない
そんな方法じゃ君は落ちない
君はこう言うタイプだよね
「黙って、手を握って」
そうして僕らは変わらないまま

I don’t wanna say goodnight
The city comes alive when we’re together
Why can’t Thursday last forever?
I don’t wanna say goodnight
I’ve never been so sure
Just go it for the memories
Do it for Baltimore
And do it for me
おやすみなんて言いたくないよ
ふたりでいると、街が生き生きとして見える
木曜日が永遠に続けばいいのに
おやすみなんて言いたくないよ
こんなに本気になったのは初めてだよ
思い出作りでも構わない
やってよ、ボルチモアのために
やってよ、僕のために

Hot damn look at me now
I’m all caught up riding the high of my good luck
Casually dropping a line designed
To keep you next to me
大好きな君、僕を見てよ
幸運に浮かれて、調子に乗って
完璧に組み立てられた台詞を、あたかも自然に口にして
君を隣に引き留めようとしてる

I bet you never thought you would fall again
So much for keeping things just friends
Shut up and kiss me now
And we carry on
また恋に落ちるとは思ってもいないだろうね
友達関係を保つために必死みたいだけど
黙って、キスして
そうして僕らは変わらないままで

I don’t wanna say goodnight
The city comes alive when we’re together
Why can’t Thursday last forever?
I don’t wanna say goodnight
I’ve never been so sure
Just go it for the memories
Do it for Baltimore
And do it for me
おやすみなんて言いたくないよ
ふたりでいると、街が生き生きとして見える
永遠に木曜日が続けばいいのに
おやすみなんて言いたくないよ
こんなに本気になったのは初めてだよ
思い出作りでも構わない
やってよ、ボルチモアのために
やってよ、僕のために

Mayday: Situation overload
I’m restless, obsessed with your future
And all my worries they don’t bother you
Collected you render me useless
But I carry on
メーデー：過負荷警告
僕は休みなく君の未来のことばかり考えているのに
君は僕の悩みなんか気にもかけない
冷静な声で僕に“役立たず”の評決を下す
それでも僕は相変わらず

I don’t wanna say goodnight
The city comes alive when we’re together
Why can’t Thursday last forever?
I don’t wanna say goodnight
I’ve never been so sure
Just go it for the memories
Do it for Baltimore
And do it for me
おやすみなんて言いたくないよ
ふたりでいると、街が生き生きとして見える
永遠に木曜日が続けばいいのに
おやすみなんて言いたくないよ
こんなに本気になったのは初めてだよ
思い出作りでも構わない
やってよ、ボルチモアのために
やってよ、僕のために

Categories: All Time Low