【和訳】Brandon Flowers - Only The Young

（アルバム"Flamingo"より）




Look back in silence
The cradle of your whole life
There in the distance
Losing its greatest pride
Nothing is easy, nothing is sacred, why?
Where did the bow break?
It happened before your time
静かに振り返ると
君の生涯を包むゆりかごが
少し離れた場所で
大いなる誉を失おうとしている
簡単なものも
神聖なものもない
なぜ？
弓はどこで折れてしまった？
それは君が生まれる前の出来事

And there were people there
Lovely as you’d ever care
Tonight maybe you can start again
Laughing in the open air
Have yourself another dream
Tonight maybe we can start again
素敵な人たちがいた
守りたくなるような人たちがいた
今夜
きっと僕らは再び歩き出せる
広い空の下で 笑いながら
新しい夢を見つけるんだ
今夜
きっと僕らは再び歩き出せる

Only the young can break away
Lost when the wind blows on your own
若者だけが 離脱を許される
風にあおられ 一人 姿を消す

Mother it’s cold here
Father thy will be done
Thunder and lightening are crashing down
They got me on the run
Direct me to the sun
Redemption, keep my covers clean tonight
Baby we can start again
母さん
ここはとても寒いよ
主よ
”御心が行われますように”
降り注ぐ雷鳴と稲妻に煽られ
僕は走り出す
太陽の方角へ追い立てられる
神の救いだ
今夜は雨に降られることもない
ベイビー 僕らはまた歩き出せるよ

Only the young can break away
Lost when the wind blows on your own
若者だけが 離脱を許される
風にあおられ 一人 姿を消す

And the sun will shine again
And the sun will shine again
Are you looking for a sign?
Or are you caught up in the lie?
そして太陽は再び輝く
太陽は再び輝く
真の合図を探しているの？ それとも
嘘に囚われてしまったの？

Only the young can break away
Lost when the wind blows on your own
若者だけが 離脱を許される
風にあおられ 一人 姿を消す

Categories: Brandon Flowers