【和訳】Hard-Fi - Bring It On

(アルバム"Killer Sounds"より)

Don’t write cheques that you can’t cash
You’ve been telling lies and you’re gonna crash and burn
The music’s loud, try to forget
The things you did, the things you said
Try to lose myself into the crowd
People here are jumping, people freaking out
払えもしない小切手は切るなよ
嘘をつき続ければいつかは破滅する
大音量の音楽
忘れてしまえばいい
何をしたかも
何を言ったかも
人ごみに紛れて理性を飛ばそう
跳び上がる人の群れ
大騒ぎする人の群れ

Hold out cos everything will come my way
Come on cos I’m only gonna tell you one more time
手を離せ
そうすればすべてが手に入る
来いよ
もう一度教えてやるからさ

So if you’re ready come on
Bring it on, bring it on, bring it on
Come on bring it on
Cos I’m the winner and the winner stays on
だから覚悟を決めたら・・・
衝動に身を任せろ
俺は勝者だ
そして勝者とは 常に頂上に留まるもの

If you want trouble it’s coming your way
It’s wanna war you’ve only gotta say
But you can’t stop once you start me up
Gonna take you out, gonna fuck you up
問題がほしけりゃ
向こうからやってくる
戦争がしたいなら
宣戦布告すればいい
でも一度火がついたら
俺は二度と止まらない
連れ出してやるよ
お前をぶち壊してやるよ

Hold tight cos someone’s gonna take you down
Hold out cos everything will come my way
Come on cos I’m only gonna tell you one more time
しっかり掴まれ
誰かに引きずり落とされないように
手を離せ
そうすればすべてが手に入る
来いよ
もう一度教えてやるから

So if you’re ready come on
Bring it on, bring it on, bring it on
Come on bring it on
Cos I’m the winner and the winner stays on
だから覚悟を決めたら・・・
衝動に身を任せろ
俺は勝者だ
そして勝者とは 常に頂上に留まるもの

So when you come to rip my heart out
I’ll be waiting in my armour
Cos ever since I was a small boy
It’s always been like
You gotta try a little harder
Cos I won’t let go, I won’t let you NO
だから俺の心を引き裂きに来るつもりなら
きっちり武装して待っててやるよ
小さい子どもだった頃から
人生はずっとこんな調子だ
少し踏み出すだけでいい
俺は見逃さない
お前を逃さない

So if you’re ready come on
Bring it on, bring it on, bring it on
Come on bring it on
Cos I’m the winner and the winner stays on
だから覚悟を決めたら・・・
衝動に身を任せろ
俺は勝者だ
そして勝者とは 常に頂上に留まるもの

Go get your army go get your guns
Gonna take you down gonna take you on
防具を探してきな
銃を持ってきな
お前を捕まえてやる
お前に火をつけてやる

Categories: Hard-Fi