【和訳】Jesse McCartney - Can't Let You Go

（アルバム"Right Where You Want Me"より）

My heart was jumping for her
My head was spinning in circles
My tongue was tied
I tried but couldn’t find the words
She had them eyes of fire
The ones you can’t put out
She saw a sucker for loving
And turned my world around
彼女を思うと 胸がときめく
思考がぐるぐる堂々巡り
舌は絡まって
どう頑張っても 言葉が見つからない
彼女の あの炎の瞳
消火できない あの勢い
彼女の目は恋に飢えた僕を捕らえて
世界をひっくり返した

I just can’t let you go
My mind is not my own
And I can’t eat can’t sleep
I’m in too deep
I just can’t let you go
君を忘れられない
自分の頭が 自分のものじゃないみたい
食べることも 眠ることもできない
かなり深みにはまってる
君を忘れられない

One look in my condition
I see you in my dream
And every night I fight
To keep my sanity
She’s like a roller coaster
And I’m afraid of heights
But still there’s nothing to stop me
From getting off this ride
この有り様を見てよ
夢には必ず君が現れて
正気を保とうと毎晩
自分自身と戦ってる
ジェットコースターみたいな彼女
僕は高さに怯えてる
だけどどうしようもない
頂上からでも飛び降りなくちゃ

I just can’t let you go
My mind is not my own
And I can’t eat can’t sleep
I’m in too deep
I just can’t let you go
君を忘れられない
自分の頭が 自分のものじゃないみたい
食べることも 眠ることもできない
かなり深みにはまってる
君を忘れられない

So many times I’ve tried
To get her outta my mind
But she knows I’m addicted to the taste of her lips
My strength is drifting away
My body is aching with pain
I can’t hold on, I can’t hold on any longer
彼女を頭から追い出そうと
何度も試してはみたけど
僕があの唇の味に取り付かれてる事
彼女はもう気付いる
決意が遠くへ離れていく
身体中が痛みで悲鳴をあげてる
もう耐えられない
耐えられない
これ以上

I just can’t let you go
My mind is not my own
And I can’t eat can’t sleep
I’m in too deep
I just can’t let you go
君を忘れられない
自分の頭が 自分のものじゃないみたい
食べることも 眠ることもできない
かなり深みにはまってる
君を忘れられない

Categories: Jesse McCartney