【和訳】Jesse McCartney - Daddy's Little Girl

（アルバム"Right Where You Want Me"より）

You just turned 18 a week ago
You want to learn what you don’t know
You’re grown up don’t need permission
Find out what you’ve been missing
It took some time but now you really want to figure out
Just what it is that all the other girls are talking bout
君は先週18になったばかり
知らない事を知りたくてたまらない
大人になった君は
もう誰の許可も要らない
見逃してきたものを 見つけにいこう
時間はかかったけど
ようやくその気になったみたいだね
他の女の子たちはみんな
一体何の話をしてたのかな

And it’s driving you’re mama crazy
Cos daddy’s little girl is now my baby
ママが動揺してるのは
パパの可愛い赤ちゃんが
僕の恋人になったから

I think you’re ready baby
I think you’re ready baby
Come on and get it baby
I think you’re, I think you’re
もう準備はできてるよね
さあ 見つけにいこうよ
きっともう大丈夫だよ

You’ve always followed all the rules
Done just what you’re supposed to
Stick the key in the ignition and light it up
Have a taste of what it’s like to be old enough
Move your body baby let me see you work it
Looking at you make me wanna blow a circuit
君はルールを守り続けてきた
すべきことだけをして生きてきた
イグニションにキーを挿して
明かりを照らしてみて
立派な大人の気分を味わってみよう
身体をゆすって
大丈夫が確かめてあげる
君を見てると 回路がショートしそう

And it’s driving you’re mama crazy
Cos daddy’s little girl is now my baby
ママが動揺してるのは
パパの可愛い赤ちゃんが
僕の恋人になったから

I think you’re ready baby
I think you’re ready baby
Come on and get it baby
I think you’re, I think you’re
もう準備はできているよね
さあ 見つけにいこうよ
きっともう大丈夫だよ

Tell me girl it I’m mistaken
All the signals that you’re making
Brought you to the road you taking
So come on come on come on come on let’s go
もし勘違いなら教えてよ
君が自ら発した信号が
君をこの道に導いたんだ
さあ行こう 行こうよ

Girl, shake what your mama gave you
Shake it like you’re trying to break it
Bout to start an earthquake
ママにもらった身体を揺すって
身体から抜け出すみたいに揺すって
地震を起こすみたいに

I think you’re ready baby
I think you’re ready baby
Come on and get it baby
I think you’re, I think you’re
もう準備はできているよね
さあ 見つけにいこうよ
きっともう大丈夫だよ

Categories: Jesse McCartney