【和訳】Jesse McCartney - Runnin' Away

（アルバム"Right Where You Want Me"より）

I need a break from it all
Some space from it all for a minute
I’m trying to make sense of it all
This place is so unforgiving
一旦 全てを忘れたい
一瞬だけ 全てに距離を置きたい
全てを理解しようとしてるけど
世界は容赦ない

Wanting and waiting and somehow it’s another winter
Big plans and big dreams they are over now
求め続けた
待ち続けた
それでも結局 同じ冬がやって来た
大きな計画も 大きな夢も
全部おしまい

Running away, running away
I gotta do it
Make myself escape from the world I’m living in
And nothing’s holding me down I’m leaving this town
I gotta do it
Deep down I know that as long as I stay true
It doesn’t matter where I’m running to
逃げ出そう
逃げ出そう
やってみよう
住み慣れた世界から 脱出しよう
何があっても立ち止まらない
この街を出て行こう
心の底では ちゃんと分かってる
正直である限り
目的地がどこだって 関係ないんだ

Standing alone in the crowd
Can’t find my way out but I’m trying
Everything within my reach
But everything seems like nothing
人ごみに一人ぼっち 佇んでる
自分の道が見つからない
だけど見つけようと努力はしてる
手を伸ばせば 何にでも手が届くのに
何もかも無意味に思える

When you’re looking for something better than what is around you
All these illusions they’re over now
今自分を取り囲む環境よりも
もっと素敵なものを探し始めたら
幻想なんてどれも もう役に立たない

Running away, running away
I gotta do it
Make myself escape from the world I’m living in
And nothing’s holding me down I’m leaving this town
I gotta do it
Deep down I know that as long as I stay true
It doesn’t matter where I’m running to
逃げ出そう
逃げ出そう
やってみよう
住み慣れた世界から 脱出しよう
何があっても立ち止まらない
この街を出て行こう
心の底では ちゃんと分かってる
正直である限り
目的地がどこだって 関係ないんだ

And all I wanted was someone who could see that I ain’t just like anybody
And all I needed was someone who could tell me it’s all right
誰かを求めてた
僕は他の誰とも違うと
特別だと思ってくれる人を求めてた
誰かを必要としてた
何もかも大丈夫だと
言ってくれる人を必要としてた

I’ve waited all this time to be a part of something
I want it so bad and there’s no reason to be
Looking back cos now I know I finally feel alive
特別な何かの一部になりたくて
ずっと待ち続けてきた
心の底から焦がれてる
振り返る理由なんてない
だって今やっと
生きてるって実感してる

Running away, running away
I gotta do it
Make myself escape from the world I’m living in
And nothing’s holding me down I’m leaving this town
I gotta do it
Deep down I know that as long as I stay true
It doesn’t matter where I’m running to
逃げ出そう
逃げ出そう
やってみよう
住み慣れた世界から 脱出しよう
何があっても立ち止まらない
この街を出て行こう
心の底では ちゃんと分かってる
正直である限り
目的地がどこだって 関係ないんだ

Categories: Jesse McCartney