【和訳】Son of Dork - Eddie's Song

Eddie kick started his career one summertime in May
A shitty band with friends from school
But only he could really play
The moment that he took off the stage
The fans are blown away
I always knew that he’d go far
I’m glad I lived to see the day
エディのキャリアの始まりは
ある年の5月、初夏のこと
学校の友達同士で組んだショボいバンド
ちゃんと演奏できたのはエディだけ
エディがステージを降りると
ファンはみんな彼に夢中になった
いつか大物になるって気がしてたよ
そんな日を迎えられて嬉しいよ

Eddie’s got 27 kids but he doesn’t know
Shame he’ll never be around to see them grow
Said he screwed a different girl after every show
But he’s always way too gone to remember though
So Eddie doesn’t know
エディには27人の子どもがいるけど、彼は知らない
そばで成長を見守れないなんて、かわいそうだね
ショーを終えるたび違う女の子と遊ぶらしいけど
完全に酔っ払ってちゃ 覚えてるはずもない
だからエディは何も知らない

At 3 am it’s getting late
The after party closed
But everybody follows Eddie
They just won’t leave him alone
Calls seven girls to his hotel room
Takes off all their clothes
Some people say he had it easy
But that is just the way it goes
朝の3時、こんなに遅くなってやっと
アフターパーティーはお開き
でもみんながエディの後をついていく
彼を放っておくなんて 無理な話
ホテルに7人の女の子を呼んで
全員の服を脱がして遊べば
楽なもんだな、なんて嫌味を言うやつもいるだろうけど
それが彼の人生だ

Eddie’s got 27 kids but he doesn’t know
Shame he’ll never be around to see them grow
Said he screwed a different girl after every show
But he’s always way too gone to remember though
So Eddie doesn’t know
エディには27人の子どもがいるけど、彼は知らない
そばで成長を見守れないなんて、かわいそうだね
ショーを終えるたび違う女の子と遊ぶらしいけど
完全に酔っ払ってちゃ 覚えてるはずもない
だからエディは何も知らない

He’s in deep and there’s a reason
He’s all alone and he can’t change
Like the seasons
They come and then they go
バカ騒ぎに夢中になるのには理由がある
本当の彼はひとりぼっち
人生を変えることもできない
季節がめぐるように
人々は近付いてきたと思えば
すぐに離れていく

To all the kids who don’t look like your mom and dad
Don’t freak out, don’t you let it make you mad
As long as they both love you then you should be glad
Just think about the little problem Eddie had!
ママにもパパにも似てなくて悩んでいる子どもたちへ
気にすることはない
そんなことで怒っちゃいけない
両親に愛されているなら
それだけで喜ぶべきことだよ
思い出してごらん
エディが抱えるちっぽけな問題のこと

Eddie’s got 27 kids but he doesn’t know
Shame he’ll never be around to see them grow
Said he screwed a different girl after every show
But he’s always way too gone to remember though
So Eddie doesn’t know
エディには27人の子どもがいるけど、彼は知らない
そばで成長を見守れないなんて、かわいそうだね
ショーを終えるたび違う女の子と遊ぶらしいけど
完全に酔っ払ってちゃ 覚えてるはずもない
だからエディは何も知らない

Categories: Busted, Son of Dork