【和訳】Dog Is Dead - Talk Through The Night

Talk Through The Night
Dog Is Dead

Forget everything that you knew best
How it's cool to be unkind
Like the feeling of the first time
You believed in some good guy
It can't be cheating
If we're losing all the time
これまで知っていたことは全部忘れて
よそよそしく振る舞うって素敵だよね
人生で初めて 善良な男を信用したときの
あのときの気持ちに似ていると思わない？
結果負け続きなら
インチキと呼ばれる筋合いはない

Me and my friends are gonna talk through the night
Me and my friends are gonna talk through the night
僕らは友人同士で集まって
一晩中語り明かそう

Forget every book you ever read (forget)
It's not easy to be interesting
Over time I've made mistakes
I've locked all love inside a cage
And now it's fleeting, but in time I'll be alright
今まで読んだ本の内容なんか全部忘れちゃいなよ
興味深い人間になるっていうのは
なかなか難しいことだよ
僕はいつも間違えてばかりいた
籠の中に閉じ込めた愛の数々が
次々に消えていく
でもそのうち
気を取り直すよ

Me and my friends are gonna talk through the night
Me and my friends are gonna talk through the night
僕らは友人同士で集まって
一晩中語り明かそう

We were just pretending, we were more than hopeless
Now the day is ending and we're getting older
Cause no one ever wants to leave something good behind
僕らは現実から目を背けていた
絶望的なんてもんじゃなかった
一日の終わりにさしかかる
こうして少しずつ年を重ねていく
目の前にある素晴らしいものを
捨ててしまいたいと思う人間なんかどこにもいない

Me and my friends are gonna talk through the night
だから僕らは友人同士集まって
夜通し語り合おう

If I'd be good to you, can I be any more than that?
If I'd be good to you, can I be any more than that?
"良い男だ"って思ってるなら
それ以上の立場をくれない？

Me and my friends are gonna talk through the night (forget)
僕らは友人同士集まって
夜通し語り合おう

Categories: Dog Is Dead