【和訳】Extreme - More Than Words

（アルバム"Extreme II: Pornograffiti"より）



(New Directions)


Saying I love you
Is not the words I want to hear from you
It's not that I want you
Not to say, but if you only knew
How easy it would be to show me how you feel
「愛してる」と言われても
君から聞きたいのは　そんな言葉じゃない
そんな言葉を　言われたくないわけじゃないけど
でも分かっていてほしいんだ
気持ちを伝えるのは　すごく簡単だってこと

More than words is all you have to do to make it real
Then you wouldn't have to say that you love me
'Cause I'd already know
言葉以上のものが　思いに現実味を与えてくれる
言葉以上のものがあれば　愛してるなんて言う必要はない
言われるまでもなく　知っているから

What would you do if my heart was torn in two
More than words to show you feel
That your love for me is real
僕の心がまっぷたつに裂けてしまったら
君はどうする？
言葉以上のものが　君の愛が確かにここにあると　教えてくれる

What would you say if I took those words away
Then you couldn't make things new
Just by saying I love you
その言葉を取り上げられたら
君は何と言う？
そうなったら　愛してるというだけでは　何の役にも立たない

More than words
言葉以上のものを見せて

Now that I've tried to talk to you and make you understand
All you have to do is close your eyes
And just reach out your hands and touch me
Hold me close don't ever let me go
More than words is all I ever needed you to show
Then you wouldn't have to say that you love me
'Cause I'd already know
理解してほしくて　何とか話をしようとしてきたけれど
ただ目を閉じて　手を伸ばして　僕に触れてくれたら
それだけでいいんだ
抱きしめて　話さないで
言葉以上のものを示してくれるだけでいい
そうしてくれたら　愛してるなんて言わなくていい
言われるまでもなく　分かっているから

What would you do if my heart was torn in two
More than words to show you feel
That your love for me is real
僕の心がまっぷたつに裂けてしまったら
君はどうする？
言葉以上のものが　君の愛が確かにここにあると　教えてくれる

What would you say if I took those words away
Then you couldn't make things new
Just by saying I love you
その言葉を取り上げられたら
君は何と言う？
そうなったら　愛してるというだけでは　何の役にも立たない

More than words
言葉以上のものを見せて

Categories: Extreme, glee season4