【和訳】アニー - Little Girls

ミュージカル「アニー」より

Little girls
Little girls
Everywhere I turn I can see them
Little girls
Little girls
子どもたち　小さな子どもたち
見渡す限り　どこにでも
子どもたち　小さな子どもたち

Night and day
I eat, sleep and breathe them
I'm an ordinary woman
With feelings
I'd like a man to nibble on my ear
But I'll admit no man has bit
So how come I'm the mother of the year?
昼も夜も
何から何まで　面倒を見てやる
あたしだって　感情を持った　普通の女
男に耳を食まれてみたい
これまでひとりも男を知らないわたしが
母親として誉めそやされるなんて

Little cheeks
Little teeth
Everything around me is little
If I wring
Little necks
Surely I will get an acquittal
小さな頬　小さな歯列
小さなものばかりに囲まれた暮らし
一人くらい手にかけたって
罪にはならないはずよ
Some women are dripping with diamonds
Some women are dripping with pearls
Lucky me! Lucky me!
Look at what I'm dripping with
ダイアまみれの女や　パールまみれの女だっているというのに
あたしは何て幸運なのかしら
子どもまみれなんて

Little girls
How I hate
Little shoes
Little socks
And each little bloomer
I'd have cracked
Years ago
If it weren't for my
Sense of humor
Some day
I'll step on their freckles
Some night
I'll straighten their curls
Send a flood
Send the flu
Anything that You can do
To little girls
Some day I'll land in the nut house
With all the nuts and the squirrels
There I'll stay
Until the prohibition of
Little girls.
小さな子どもたち
大嫌い
小さな靴　小さな靴下　小さな笑顔ぜんぶ
あたしがユーモアのセンスを持ち合わせていなければ
何年も前におかしくなっていたでしょうよ
いつか　あのそばかすを踏みつけてやりたい
いつか　あの巻き毛を引っ張ってやりたい
水攻めにしたり　病気を移したり
とにかく痛めつけてやりたいわ
この小さな子どもたちを
いつか精神病院送りになって
奇人変人たちと暮らすことになるんだわ
隔離された世界の中で
子どもの存在が禁止される日が来るまで

Categories: glee season4