Fire in the House

Fire in the House
Hard-Fi
アルバム：Killer Sounds
和訳

Darling there’s fire in the house tonight
Burning hot raging wild
But I love ya
ダーリン、この家は炎に包まれてる
すごい温度で、凄まじい勢いで燃え上がってる
だけど俺は君を愛してるんだ

Sweetheart the dogs are running wild today
Dogs of war that howl and bay
But I love ya
愛しい君、犬の群れがそこらじゅうを駆け回る
闘争心を燃やして、唸ったり、吠えたり
だけど俺は君を愛してるんだ

Baby I need you tonight
We ain’t got time to fuss and fight
So tonight call out when the love is gone
Do you remember? Do you recall?
When the good times filled your heart and soul and
We’d dance all night we’d kiss in the morning light
ベイビー、今夜、君が必要だよ
悩んだり喧嘩したりする暇は無い
だから今夜、呼びかけてみよう
愛はいつ消えてしまったんだ？
覚えてるかい？思い出せるかい？
心の底まで幸せに満たされていた日々
一晩中踊り倒して、朝日に包まれキスをした

Till I burn up till all that’s left is dust I’m yours
Protect you from the coming storm
Cos I love ya
すべてが燃えてしまうまで
すべてが灰になるまで、俺は君のものだよ
迫り来る嵐から君を守ってみせるよ
愛してるから

Baby I need you tonight
We ain’t got time to fuss and fight
So tonight call out when the love is gone
Do you remember? Do you recall?
When the good times filled your heart and soul and
We’d dance all night we’d kiss in the morning light
ベイビー、今夜、君が必要だよ
悩んだり喧嘩したりする暇は無い
だから今夜、呼びかけてみよう
愛はいつ消えてしまったんだ？
覚えてるかい？思い出せるかい？
心の底まで幸せに満たされていた日々
一晩中踊り倒して、朝日に包まれキスをした

Darling there’s fire in the house tonight
Burning hot raging wild
If you let it…
Baby, baby I love ya
ダーリン、この家は炎に包まれてる
すごい温度で、凄まじい勢いで燃え上がってる
だけど君が炎を中に引き込んだら・・・・
ねえ、ベイビー、君を愛してる

Baby I need you tonight
We ain’t got time to fuss and fight
So tonight call out when the love is gone
Do you remember? Do you recall?
When the good times filled your heart and soul and
We’d dance all night we’d kiss in the morning light
ベイビー、今夜、君が必要だよ
悩んだり喧嘩したりする暇は無い
だから今夜、呼びかけてみよう
愛はいつ消えてしまったんだ？
覚えてるかい？思い出せるかい？
心の底まで幸せに満たされていた日々
一晩中踊り倒して、朝日に包まれキスをした

Categories: Hard-Fi