【和訳】Gabrielle Aplin - Alive

Alive
English Rain
Gabrielle Aplin

Just one step
A different day
Would I know you at all?
Would I know you at all?
When your kingdom falls
And you family fade
But it wasn't your fault
It was never your fault
ほんの一歩先の
今日とは違う一日に踏み込めば
少しでもあなたを知れるのかしら？
王宮が陥落しても
一族が衰退しても
あなたのせいじゃない
あなたが悪いわけじゃない

And I realise
You have to feel alive
And all your worries will escape through the door
And you'll wake up all alone on the floor
It's not too late
Just rely on me now
気づいたんだけど
生きてるって実感してほしいの
そうすれば悩みはみんなどこかへ逃げていく
そして床の上でひとり目を覚ますのよ
まだ遅くないわ
わたしに任せて

Nine months on
And people fade
I wouldn't be here at all
I wouldn't be here at all
'Cause I fell in line
At a different place
And it wasn't my fault
No it was never my fault
9ヶ月もすれば
人々はどこかへ流れていく
わたしももうここにはいないでしょうね
別のどこかに
居場所を見つけてしまうでしょうね
でも仕方ないのよ
わたしが悪いわけじゃない

And I realise
You have to feel alive
Inside
And all your worries will escape through the door
And you'll wake up all alone on the floor
It's not too late
Just rely on me
気づいたんだけど
生きてるって実感してほしいの
そうすれば悩みはみんなどこかへ逃げていく
そして床の上でひとり目を覚ますのよ
まだ遅くないわ
わたしに任せて

Categories: Gabrielle Aplin