【和訳】Gabrielle Aplin - Human

Human
English Rain
Gabrielle Aplin

Show me that you’re human, you won’t break
Like a thief in the light, you can’t hide, you can’t hide from your shadow
It’s the only thing you own
生身の人間だって証拠を見せてよ
壊れないって証明してよ
証明に照らされた泥棒みたいに
逃げ場なんてないのよ
自分の影から逃れる術はないのよ

And you don’t need to pretend that perfection is your friend
‘Cause we’re all broken
We all end up alone
完璧さこそ唯一の友人だなんて
そんなふりはやめてちょうだい
だってわたしたちはみんなぼろぼろなのよ
誰もが一人で死んでいくのよ

Show me that you’re human, you won’t break
Oh love your flaws and live for your mistakes
Beauty’s on the surface wearing thin
Come closer show the marks upon your skin
Show me that you're human
Show me that you're human
生身の人間だって証拠を見せてよ
壊れないって証明してよ
欠点を愛して
過ちのために生きて
擦りきれた部分にこそ美しさが宿る
肌に残る傷跡を見せてちょうだい
人間だって証拠を見せて

You’re a spark without flame
I’m a desert in the rain,
You’re a mountain and I’m a stepping stone
So walk away from your pride
It’s a demon is disguise
And it won’t help you to calm the swelling tide
あなたは炎のない火花
わたしは雨に濡れる砂漠
あなたは山
わたしは敷石
だからプライドを手放して
それは仮面を被った悪魔
せり上がる水かさを抑えたって
何の意味もないわ

Show me that you’re human, you won’t break
Oh love your flaws and live for your mistakes
Beauty’s on the surface wearing thin
Come closer show the marks upon your skin
Show me that you're human
Show me that you're human
生身の人間だって証拠を見せてよ
壊れないって証明してよ
欠点を愛して
過ちのために生きて
擦りきれた部分にこそ美しさが宿る
肌に残る傷跡を見せてちょうだい
人間だって証拠を見せて

Categories: Gabrielle Aplin