【和訳】Gabrielle Aplin - November

November
English Rain
Gabrielle Aplin

I left you out in the English rain
To soak you through and dilute the blame
Don’t ever want to hear those words today
英国の雨の中に
あなたを置き去りにした
あなたを水浸しにして
責任を薄めようとした
今日はお決まりの台詞を聞きたくないの

You made me high then you swooped so low
From a hummingbird to a silent crow
I was on your side but then I saw it change
あなたはわたしを舞い上がらせて
そして一気に振り落とした
ハチドリが寡黙なカラスに姿を変えた
わたしはあなたの味方だった
でも状況が変わってしまったみたい

I always used to love November
But now it always floods with rain
Oh how can I forgive?
Those words will stain forever
昔は11月が大好きだったのに
今はどしゃ降りの雨で水浸し
許せるはずがないでしょう？
あの台詞は永遠に忘れられない

Categories: Gabrielle Aplin