【和訳】Hanson - Look At You

（アルバム"Middle of Nowhere"より）

Standing in the shadows wondering what I'm doing here
Wishing something would happen, maybe I could disappear
She walks in with that look in her eye
Somehow she doesn't even have to try
影の中に佇み 考えてる
こんなところで 何してるんだろう？
何かが起こればいいのに
そうすれば姿を消せるかもしれないのに
部屋に足を踏み入れる彼女の
意識してるわけでもないのに
挑発的な眼差し

Just kick off your shoes, get on the floor
This is what we came here for
靴を脱ぎ捨てて
フロアに上がって
そのために来たんでしょ？

You've got to break it down
You've got to get it out
Just get on the floor
思いっきりやってよ
思いっきり弾けてよ
さっさとフロアに上がって

Everybody wonders when they look at you
Everybody wonders what you're gonna do
You got it all wrapped up you do
Everybody wonders when they look at, look at you
Look at you baby, look at you baby
君が目に入ると
誰もが物思いに耽って
君がどう動くのか
考えをめぐらせる
みんなを手の内に引き込んでしまう
君が目に入ると
誰もがうっとりしてしまう
君ってすごい子だね

In the middle of the dance floor lights shinin' on my face
Twistin', shoutin' there was no doubt people dancing all over the place
Out of the corner of my eye she said why don't you come and give it a try
ダンスフロアのど真ん中
証明に顔を照らされて
ツイスト シャウト
そこかしこで躍り回る人影
視界の外にいた君が
声をかけてきた
おいでよ
あなたもやってみたら？

Get on the floor, just kick off your shoes
You ain't got a thing to lose
You've got to break it down
It's time to get it out
Just get on the floor
フロアに上がって
靴を脱ぎ捨てて
失うものなんかない
思いっきりやればいい
弾ければいい
さっさとフロアに上がって

Everybody wonders when they look at you
Everybody wonders what you're gonna do
You got it all wrapped up you do
Everybody wonders when they look at, look at you
Look at you baby, look at you baby
君が目に入ると
誰もが物思いに耽って
君がどう動くのか
考えをめぐらせる
みんなを手の内に引き込んでしまう
君が目に入ると
誰もがうっとりしてしまう
君ってすごい子だね

I was standing in the shadows wondering what I'm doing here
Wishin' something would happen so that I could disappear
She breaks the silence with a move of her hips
You better hang on don't want to lose your grip
影の中に佇みながら考える
こんなところで何してるんだろう？
何かが起こればいいのに
そうすれば姿を消せるかもしれないのに
そのとき彼女が唇を動かして
静寂を破った
理性を失いたくないなら
指をくわえて見てればいい

Kick off your shoes, get on the floor
This is what we're waiting for
靴を脱ぎ捨てて
フロアに上がって
これを待ってたんでしょ？

You've got to break it down
You've got to get it out
Just get on the floor
思いっきりやってよ
思いっきり弾けてよ
さっさとフロアに上がって

Categories: Hanson