【和訳】Hanson - With You In Your Dreams

（アルバム"Middle of Nowhere"より）

If I'm gone when you wake up
Please don't cry
And if I'm gone when you wake up
It's not goodbye
Don't look back at this time as a time
Of heartbreak and distress
Remember me, remember me
'Cause I'll be with you in your dreams
Oh I'll be with you
目を覚ましたとき
僕がいなくなっていても
どうか泣かないで
目を覚ましたとき
僕がいなくなっていても
さよならじゃないよ
今この瞬間を いつの日か
傷心や失意の思い出として
振り返ったりしないで
僕を忘れないで
覚えていてね
夢の中に会いに行くから
そばにいるから

But If I'm gone when you wake up
Please don't cry
And if I'm gone when you wake up
Don't ask why
Don't look back at this time
As a time of heartbreak and distress
Remember me, remember me
'Cause I'll be with you in your dreams
だけど目を覚ましたとき
僕がいなくなっていても
どうか泣かないで
目を覚ましたとき
僕がいなくなっていても
訳は聞かないで
今この瞬間を いつの日か
傷心や失意の思い出として
振り返ったりしないで
僕を忘れないで
覚えていてね
夢の中に会いに行くから

Don't cry, I'm with you
Don't cry, I'm by your side
Don't cry, I'm with you
Don't cry, I'm by your side
泣かないで
一緒にいるから
泣かないで
そばにいるから

And though my flesh is gone, whoa
I'll still be with you at all times
And although my body's gone, oh
I'll be there to comfort you at all times
肉体がなくなっても
いつだって君のそばにいるよ
身体がなくなっても
いつだって君を慰めてあげるよ

But If I'm gone when you wake up
Please don't cry
And if I'm gone when you wake up
Don't ask why
Don't look back at this time
As a time of heartbreak and distress
Remember me, remember me
'Cause I'll be with you
I'll be with you in your dreams
目を覚ましたとき
僕がいなくなっていても
どうか泣かないで
目を覚ましたとき
僕がいなくなっていても
訳は聞かないで
今この瞬間を いつの日か
傷心や失意の思い出として
振り返ったりしないで
僕を忘れないで
覚えていてね
夢の中に会いに行くから

Oh, I'll be with you
I'll be with you in your dreams
I'll be with you
I'll be with you
そばにいるよ
夢の中に会いに行くよ
僕はすぐそばにいるよ

I don't want you to cry and weep
I want you to go on living your life
I'm not sleeping an endless sleep
'Cause in your heart
You have all of our good times
Oh, all of our good times
Oh oh you have
めそめそ泣いたりしないで
君らしく人生を
生き続けてほしい
永久の眠りについたわけじゃない
だって君の心の中には
幸せに過ごした日々の思い出が
たくさん詰まっているから
幸せな思い出が
残されているから

And if I'm gone when you wake up
Don't ask why
Don't look back at this time
As a time of heartbreak and distress
Remember me, remember me
'Cause I'll be with you in your dreams
目を覚ましたとき
僕がいなくなっていても
どうか泣かないで
目を覚ましたとき
僕がいなくなっていても
訳は聞かないで
今この瞬間を いつの日か
傷心や失意の思い出として
振り返ったりしないで
僕を忘れないで
覚えていてね
夢の中に会いに行くから

Categories: Hanson