【和訳】Hanson - Yearbook

（アルバム"Middle of Nowhere"より）



Dear Amy, see you in September
Hope that you remember me next year
Hey Jamie, you've been a great friend to me
I hope that I'll still see you around here
親愛なるエイミー
9月に会おう
来年まで僕を覚えていてね
やあジェイミー
ずっと良い友達でいてくれたね
またこの辺りで会えたらいいな

'Cause I'm looking through the yearbook
Then I find that empty space
There's a name without a picture
But I can't forget his face
卒業アルバムを眺めてたら
ぽっかり空いた空白が目に入った
顔写真には名前がない
でも彼の顔は忘れられない

Tell me, where did he go?
I want to know
Where did Johnny go?
It says "picture unavailable" right here
More than sad
It makes me mad to know somebody knows
There's a lying in your silence
Tell me, where did Johnny go?
どこに行ったの？
教えてよ
ジョニーはどこに行ったの？
写真の欄に"不備"の文字
悲しいなんてもんじゃない
本当は誰かが真実を知ってるってことに
苛立って仕方ない
沈黙に潜む嘘
教えてよ
ジョニーはどこに行ったの？

Poor Katie, she won't even speak his name
None of us will ever be the same
It's quiet in the halls
But I hear echoing off the walls
The rumors of Johnny's mystery
哀れなケイティー
彼の名を口にすることもできずにいる
僕らは誰も 二度とあの頃の僕らには戻れない
静かな廊下
けれど壁の向こうから響いて聴こえる
ジョニーの謎の噂話

'Cause I'm looking through the yearbook
Then I find that empty space
There's a name without a picture
But I can't forget his face
卒業アルバムを眺めてたら
ぽっかり空いた空白が目に入った
顔写真には名前がない
でも彼の顔は忘れられない

Tell me, where did he go?
I want to know
Where did Johnny go?
It says "picture unavailable" right here
More than sad
It makes me mad to know somebody knows
There's a lying in your silence
Tell me, where did Johnny go?
どこに行ったの？
教えてよ
ジョニーはどこに行ったの？
写真の欄に"不備"の文字
悲しいなんてもんじゃない
本当は誰かが真実を知ってるってことに
苛立って仕方ない
沈黙に潜む嘘
教えてよ
ジョニーはどこに行ったの？

Oh, there's a lying in your silence
Tell me, where did Johnny go?
Oh, there's a lying in your silence
Tell me, where did Johnny go?
沈黙に潜む嘘
教えてよ
ジョニーはどこに行ったの？

Sometimes I think I hear him calling out my name
Sometimes I wonder if maybe we're to blame
It's been a year now and a lot of things have changed
But I keep thinking about Johnny
I keep turning to that page
ときどき
彼に名前を呼ばれてるような気がする
ときどき
僕らのせいなんじゃないかって思えてくる
あれから1年
色んなことが変わってしまった
だけど僕はジョニーを忘れられず
何度もあのページをめくってしまう

Where did he go?
I want to know
Where did he go?
I want to know
どこに行ったの？
知りたいよ

Oh, there's a lying in your silence
Tell me, where did Johnny go?
Oh, there's a lying in your silence
Tell me, where did Johnny go?
沈黙に潜む嘘
教えてよ
ジョニーはどこに行ったの？

Categories: Hanson