【和訳】Hard-Fi - Help Me Please

Help Me Please
Once Upon The Time In The West
Hard-Fi

There's no light in the hall
There's no sound here at all
Emptiness, emptiness, rules
Why'd I wanna come home?
明かりのない廊下
物音ひとつ聞こえないこの場所
空虚が 空虚が空間を支配する
こんな家に帰ってきたくなんかない

You ain't sat in your chair
No one calls, no ones there
Just a clock, tick, tock
Tears, so many tears
君の椅子に 座る君の姿もなく
電話も鳴らない
誰もいない家で
時計だけがチクタク動き続ける
涙 数えきれないほどの涙

Help me please
I'm in need
Cause being alone scares the life out of me
Help me please
I'm in need
Cause being alone scares the life out of me
Being alone scares the life out of me
助けてくれ
緊急事態だ
ひとりきり過ごす日々が
人生を脅かしてる

Breaking down on the stairs
Hello lonliness, Hello despair
All of this, all of it wrong
You won't ever come home
階段で崩れ落ちる
孤独にこんにちは
絶望にこんにちは
こんなものすべて
こんなの間違ってる
君が二度と帰ってこないなんて

They can take what they please
They can take the blame
Everything, everything is free
Have it on me
好きなものを持っていけ
責任すらも持っていけ
何もかも 何もかも無償で手に入る
俺に差し出してくれ

Help me please
I'm in need
Cause being alone scares the life out of me
Help me please
I'm in need
Cause being alone scares the life out of me
Being alone scares the life out of me
Being alone scares the life out of me
助けてくれ
緊急事態だ
ひとりきり過ごす日々が
人生を脅かしてる

Categories: Hard-Fi