20131111

【和訳】Herbie Hancock featuring Norah Jones - Court and Spark

Court and Spark
... Featuring
Herbie Hancock featuring Norah Jones

Love came to my door
With a sleeping roll
And a madman's soul
He thought for sure I'd seen him
Dancing up a river in the dark
Looking for a woman
To court and spark
愛が玄関先に現れた
寝袋と
向こう見ずな男の心意気を携えて
彼は確信してた
暗闇の中 川沿いに踊る
彼の姿を
見たことがあるはずだって
彼は女の人を探してた
求婚の相手を
ときめきの相手を

He was playing on the sidewalk
For passing change
When something strange happened
Glory train passed through him
So he buried the coins he made
In People's Park
And went looking for a woman
To court and spark
彼は道端で演奏して
お金を稼いでた
そのとき不思議な出来事が起きた
光輝く列車が彼の心を通り抜けた
彼は稼いだ小銭を
ピープルズ・パークの土に埋めて
女の人を探しに行った
求婚の相手を
ときめきの相手を

It seemed like he read my mind
He saw me mistrusting him
And still acting kind
He saw how I worried sometimes
I worry sometimes
まるで彼に心を読まれているような
そんな気持ちがした
わたしが本気にしてないって
分かっていたはずなのに
それでも親切にしてくれた
彼は気付いてた
わたしはときどき すごく不安になる
すごく不安になるの

"All the guilty people," he said
They've all seen the stain-
On their daily bread
On their christian names
I cleared myself
I sacrificed my blues
And you could complete me
I'd complete you
「罪を犯した人たちはみんな―」
彼は言った
彼らは不名誉に感じるんだ
日々の暮らしを
洗礼名を
僕は自分自身を清算した
悲しみを犠牲に
そんな僕を
君に完成させてほしい
僕が君を完成させるよ

His eyes were the color of the sand
And the sea
And the more he talked to me
The more he reached me
But I couldn't let go of L.A.
City of the fallen angels
彼の目は砂の色をしてた
海の色をしてた
それから彼はもっとたくさん
話してくれた
もっとそばに
近づこうとしてくれた
でもわたしはL.A.を忘れられなかった
堕天使の街を

0 comments:

コメントを投稿