【和訳】Taylor Swift - Hey Stephen

（アルバム"Fearless"より）

Hey Stephen
I know looks can be deceiving
But I know I saw a light in you
When we walk and we talked
And I didn’t say half the things I wanted to
ねえ スティーヴン
人は見掛け倒しかもしれない
でもわたしは確かに
あなたの中に光を見つけたの
二人で散歩して 話をした時
わたしは言いたいことの半分も
口にできなかった

Of all the girls tossing rocks at your window
I’ll be the one waiting there even when it’s cold
あなたの部屋の窓に小石を投げる
たくさんの女の子たちの中で
寒空の中でも待てるのは
わたしだけよ

Hey Stephen
Boy you might have me believing
I don’t always have to be alone
ねえ スティーヴン
いつまでも一人でいることはないと
信じられるようになったのは
あなたのおかげかもしれない

‘cause I can’t help it
If you look like an angel
Can’t help it if I wanna kiss you in the rain so
Come feel this magic
I’ve been feeling since I met you
Can’t help it if there’s no one else
Ummm I can’t help myself
だって どうしようもなく
あなたが天使に見えてしまう
どうしようもなく
雨の中で あなたにキスしたくなる
だから
この魔法を感じて
わたしはあなたに会った時から
ずっと魔法を感じてる
他の誰かなんて目に入らない
自分を抑えられない

Hey Stephen
I’ve been holding back this feeling
So I got the things to say to you
I seen it all so I thought
There ain’t never seen nobody shines the way you do
ねえ スティーヴン
ずっと隠してきた気持ちを
今こそ伝えたい
何もかも見てきて
分かったのは
あなたほど輝く人は他にいないってこと

The way you walk, way you talk
Way you say my name
It’s beautiful, wonderful
Don’t you ever change
あなたの歩き方や話し方
わたしの名前を呼ぶ声
美しくて 素晴らしくて
どうか変わらずにいてね

Hey Stephen
Why are people always leaving?
And I think you and I should stay the same
ねえ スティーヴン
どうして人は離れていくの？
あなたとわたしは
変わらず一緒にいるべきだわ

‘cause I can’t help it
If you look like an angel
Can’t help it if I wanna kiss you in the rain so
Come feel this magic
I’ve been feeling since I met you
Can’t help it if there’s no one else
Ummm I can’t help myself
だってどうしようもないの
あなたが天使みたいに見える
どうしようもなく
雨の中でキスしたくなる
だからね
出会ったときからずっと
わたしが感じてる魔法に
触れてほしい
他の誰かじゃ意味がない
どうすることもできないの

There dimming the street lights
You’re perfect for me
Why aren’t you here tonight?
I’m waiting alone now
So come on and come out
And pull me near
Shine, shine, shine…
街灯が消えかかる
あなたは完璧な相手
どうして今夜 ここにいてくれないの？
ひとりきりで待ってるのよ
だから顔を見せて 姿を見せて
わたしをそばに引き寄せて
輝いてみせて

Hey Stephen
I can give you 50 reasons
Why I should be the one you choose
All those other girls, well they are beautiful
But would they write a song to you?
Ha ha…
ねえ スティーヴン
あなたに選ばれるべき理由なら
50個は挙げられるけど
他の女の子はみんな
確かに美人だけど
あなたのために歌を作る子はいる？

‘cause I can’t help it
If you look like an angel
Can’t help it if I wanna kiss you in the rain so
Come feel this magic
I’ve been feeling since I met you
Can’t help it if there’s no one else
Ummm I can’t help myself
だってどうしようもないの
あなたが天使みたいに見える
どうしようもなく
雨の中でキスしたくなる
だからね
出会ったときからずっと
わたしが感じてる魔法に
触れてほしい
他の誰かじゃ意味がない
どうすることもできないの

Categories: Taylor Swift