【和訳】Taylor Swoft - I'm Only Me When I'm With You

（アルバム"Taylor Swift"より）



Friday night beneath the stars
In a field behind your yard
You and I are paintin' pictures in the sky
星空の下で過ごす 金曜の夜
あなたの家の裏庭で
あなたとわたし
空に絵を描いてる

And sometimes we don't say a thing
Just listen to the crickets sing
Everything I need is right here by my side
時々 わたしたちは一言も口をきかずに
コオロギの鳴き声に耳を澄ませる
わたしに必要なものは何もかも
ここに わたしのすぐ傍にある

And I know everything about you
I don't wanna live without you
それにね あなたのことなら何でも知ってる
あなたなしで生きていきたくない

I'm only up when you're not down
Don't wanna fly if you're still on the ground
It's like no matter what I do
Well you drive me crazy half the time
The other half I'm only trying to let you know that what I feel is true
And I'm only me when I'm with you
わたしが元気でいられるのは
あなたが落ち込んでいない時だけ
あなたが地上に留まるなら
わたしだって空を飛びたくない
わたしが何をしたって 関係ないみたい
人生の半分の時間
わたしはあなたに夢中になってる
そしてもう半分の時間を使って
一生懸命 伝えようとしてる
わたしが感じている気持ちは 本物だってこと
わたしがわたしでいられるのは
あなたと一緒にいる時だけだってこと

Just a small town boy and girl
Livin' in a crazy world
Tryin' to figure out what is and isn't true
小さな田舎町で生まれた男の子と女の子
奇妙な世界で暮らしながら
何が本物で 何がそうじゃないのか
解き明かそうとしている

And I don't try to hide my tears
The secrets or my deepest fears
Through it all nobody gets me like you do
わたしは涙も
秘密も 心の奥底にある恐怖も
隠さない
そんな全てを受け止めて
わたしを分かってくれる人は
あなた以外には誰もいない

And you know everything about me
You say that you can't live without me
あなたはわたしの全てを知っている
わたしなしじゃ生きられないと言ってくれる

I'm only up when you're not down
Don't wanna fly if you're still on the ground
It's like no matter what I do
Well you drive me crazy half the time
The other half I'm only trying to let you know that what I feel is true
And I'm only me when I'm with you
わたしが元気でいられるのは
あなたが落ち込んでいない時だけ
あなたが地上に留まるなら
わたしだって空を飛びたくない
わたしが何をしたって 関係ないみたい
人生の半分の時間
わたしはあなたに夢中になってる
そしてもう半分の時間を使って
一生懸命 伝えようとしてる
わたしが感じている気持ちは 本物だってこと
わたしがわたしでいられるのは
あなたと一緒にいる時だけだってこと

When I'm with anybody else
It's so hard to be myself
Only you can *tell
他の誰かと一緒のときには
自分らしくいるのがすごく難しい
あなただけが分かってくれる

That I'm only up when you're not down
Don't wanna fly if you're still on the ground
It's like no matter what I do
Well you drive me crazy half the time
The other half I'm only trying to let you know that what I feel is true
And I'm only me when I'm with you
わたしが元気でいられるのは
あなたが落ち込んでいない時だけ
あなたが地上に留まるなら
わたしだって空を飛びたくない
わたしが何をしたって 関係ないみたい
人生の半分の時間
わたしはあなたに夢中になってる
そしてもう半分の時間を使って
一生懸命 伝えようとしてる
わたしが感じている気持ちは 本物だってこと
わたしがわたしでいられるのは
あなたと一緒にいる時だけだってこと

And I'm only me
Who I wanna be
Well, I'm only me when I'm with you
自分らしくいられるのは
なりたい自分になれるのは
あなたが一緒にいてくれるから

Categories: Taylor Swift