【和訳】We Are Scientists - I Don't Bite

（アルバム"Barbara"より）



There isn’t anything to talk about
You know I don’t mean any harm
I really don’t mean anything at all
If we both understand what’s going on
It’s pretty clear we’ll get along
It’s pretty clear we’ll get it
話し合うことなんてない
君を陥れようとしてるわけじゃない
本当に何も 特別な意味はない
何が起きているのか
お互いに理解し合えたら
仲良くなれるって 分かり合えるよ
楽しくなりそうって 分かり合えるよ

I don’t bite
But you can’t believe it
僕は噛み付いたりしないのに
君は全然信じてくれない

This isn’t quite what I was counting on
I wish I knew just what you want
I wish that I knew anything at all
I thought the point here was to have some fun
I only wanna get it done
I only wanna get it
こんな事になるなんて 思ってもみなかった
君の望みを知れたらいいのに
何もかもを知れたらいいのに
予想では今の時点で
ちょっとくらい楽しめてたはずなのに
事を成し遂げたいだけだよ
楽しくなりたいだけだよ

I don’t bite
But you can’t believe it
僕は噛み付いたりしないのに
君は全然信じてくれない

Categories: We Are Scientists