【和訳】The Cab - Intoxicated

(アルバム"Symphony Soldier"より)

And I think you're from another world
And I, I couldn't have another girl
Coz you, you make me feel like I'm Intoxicated
君は別世界からの訪問者
他の女の子に代わりは務まらない
だって君のせいで
僕は中毒になった

In a room full of frozen faces
In a moment of fractured time
We eclipse in conversation
As the words pass us by
凍りついた表情で埋め尽くされた部屋
ひびわれた時間の中の一瞬
言葉が僕らを通り越し
会話が月食のように重なる

With you we could be the only ones here
君が相手なら
特別なふたりになれる

Coz I think you're from another world
And I, I couldn't have another girl
Coz you, you make me feel like I'm Intoxicated, Toxicated
だってきっと君は別世界からの訪問者
他の女の子に代わりは務まらない
だって君のせいで僕は
中毒患者になってしまった

To the sky flying high take me to the moon
Day or Night we don't have to say a word
Coz you make me feel like I'm Intoxicated, Toxicated
空高く飛んで
僕を月まで連れて行って
夜も昼も
言葉はいらない
君のせいで中毒になった

Your eyes like a shot of whiskey
Warms me up like a summer night
Can you tell that I need you with me
Let me drink you down tonight
No I don't just want any pretty face
Wanna wake up next to yours each day
君の目はグラスに注がれたウィスキー
夏の夜のように僕を暖める
君を必要としていることを知っているの？
今夜、飲み干させてほしい
他のかわいい女の子なんてどうでもいいよ
君の顔を眺めながら毎朝目覚めたい

Babe, I want you be my saving grace tonight, tonight
僕の救いになってくれないだろうか
今夜

With you we could be the only ones here
君が相手なら
特別なふたりになれる

Coz I think you're from another world
And I, I couldn't have another girl
Coz you, you make me feel like I'm Intoxicated, Toxicated
だってきっと君は別世界からの訪問者
他の女の子に代わりは務まらない
だって君のせいで僕は
中毒患者になってしまった

To the sky flying high take me to the moon
Day or Night we don't have to say a word
Coz you make me feel like I'm Intoxicated, Toxicated
空高く飛んで
僕を月まで連れて行って
夜も昼も
言葉はいらない
君のせいで中毒になった

Felt like I black out pass out
Every time that we touch
And if it hurts every moment
Then it must be love
Want your heart, Baby straight no chaser
I wanna feel it in my head when I wake up
触れ合う度に 失神して
あの世に飛んじゃう気分
一瞬一瞬が痛みを伴うなら
それこそ愛に違いない
君の心がほしい
あるがままで
「ストレート・ノー・チェイサー」
目を覚ましたときに
割れるような愛の痛みを感じたい

Coz I think you're from another world
And I, I couldn't have another girl
Coz you, you make me feel like I'm Intoxicated, Toxicated
だってきっと君は別世界からの訪問者
他の女の子に代わりは務まらない
だって君のせいで僕は
中毒患者になってしまった

To the sky flying high take me to the moon
Day or Night we don't have to say a word
Coz you make me feel like I'm Intoxicated, Toxicated
空高く飛んで
僕を月まで連れて行って
夜も昼も
言葉はいらない
君のせいで中毒になった

Categories: The Cab