【和訳】Taylor Swift - Invisible

（アルバム"Taylor Swift"より）

She can't see the way your eyes light up when you smile
She'll never notice how you stop and stare whenever she walks by
And you can't see me wantin you the way you want her
But you are everything to me
笑うあなたの目の輝きは
彼女の目にはちっとも映らない
側を通る度に立ち止まり見つめるあなたの視線に
彼女はちっとも気付かない
彼女を求めるような気持ちで
あなたに求められたいと願うわたしの思いに
あなたはちっとも気付かない
それでもあなたは わたしの全て

And I just wanna show you
She don't even know you
She's never gonna love you like I want to
You just see right through me but if you only knew me
We could be a beautiful miracle unbelievable instead of just invisible
あなたに教えてあげたい
彼女はあなたを知りもしないし
わたしがそうしたいようには
あなたを愛することもない
あなたは目を留めてもくれないけど
気付いてくれさえすれば
美しい二人になれる
奇跡のような 信じられないような二人に
こんな風に
透明人間なんかじゃなくて

There's a fire inside of you that can't help but shine through
She's never gonna see the light
No matter what you do
And all I think about is how to make you think of me
And everything that we could be
あなたの内に秘められた炎が
止めどなく輝きを溢れさせる
あなたが何をしようと
その光に彼女が気付くことはない
わたしが考えることといえば
あなたに気付いてもらう方法と
その先にある二人の姿だけ

Like shadows in a faded light
Oh we're Invisible
I just wanna open your eyes and make you realize
衰えた光に現れる影のように
わたしたちは透明人間
あなたの目をまっすぐに見つめて
気付かせてあげたい

I just wanna show you she don't even know you
Baby let me love you let me want you
You just see right through me
But if you only knew me
We could be a beautiful miracle unbelievable instead of just invisible
あなたに教えてあげたい
彼女はあなたを知りもしない
わたしに愛させてよ
あなたを求めさせて
あなたは目を留めてもくれないけど
気付いてくれさえすれば
美しい二人になれる
奇跡のような 信じられないような二人に
こんな風に
透明人間なんかじゃなくて

She can't see the way your eyes light up when you smile
笑うあなたの目の輝きに
彼女はちっとも気付かない

Categories: Taylor Swift