【和訳】We Are Scientists - Jack and Ginger

（アルバム"Barbara"より）

Well it’s about that time
I probably ought to go
No matter what I do
It’s way too late for self control
そろそろ時間だ
もう行かなくちゃ
どうあがいても 手遅れ
自制が効かない

If you liked it
I was hoping I would know
君が気に入ってくれてたなら
もっと早くに知りたかった

Well anything can happen
Both our numbers on the napkins
Drenched in coke and gin
Soaking in
何だって起こり得る
ナプキンに綴られた二人の電話番号
ジン・コークに浸って
滲んでいく

On the floor remember
Thanks to all the jack and ginger
Every floor has been encouraging
フロアのど真ん中で思い出す
ジャック・アンド・ジンジャーに感謝する
どのフロアも励みになったよ

Well it’s about that time
Who knows what’s going on?
I guess I should be used
To reading signals in the dark
そろそろ時間だ
何が起きているのかなんて
誰にも分からない
たぶん僕は利用されてたんだ
暗闇に道標を見つける役目として

When the lights hit
I was hoping I would know
灯りが点いていたなら
もっと早くに知りたかった

Well anything can happen
Both our numbers on the napkins
Drenched in coke and gin
Soaking in
何だって起こり得る
ナプキンに綴られた二人の電話番号
ジン・コークに浸って
滲んでいく

On the floor remember
Thanks to all the jack and ginger
Every floor has been encouraging
フロアのど真ん中で思い出す
ジャック・アンド・ジンジャーに感謝する
どのフロアも励みになったよ

Categories: We Are Scientists